Album:
Hunky Dory (1971)
Original lyrics
English
Translation
French
Changes
Look at it
Mmm
Still don't know what I was waiting for
And my time was running wild
A million dead-end streets and
Every time I thought I'd got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I've never caught a glimpse of
How the others must see the faker
I'm much too fast to take that test
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Don't wanna be a richer man
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Just gonna have to be a different man
Time may change me
But I can't trace time
Mmm, yeah
I watch the ripples change the size
But never leave the stream of warm impermanence
And so the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They're quite aware of what they're goin' through!
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Don't tell them to grow up and out of it!
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Where's your shame?
You've left us up to our necks in it!
Time may change me
But you can't trace time
Strange fascination, fascinatin' me
Ah, changes are taking
The pace I'm going through
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Oh, look out you rock 'n' rollers!
Ch-ch-ch-ch-changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-changes
Pretty soon now you're gonna get older
Time may change me
But I can't trace time
I said that time may change me
But I can't trace time
Changements
Je ne sais toujours pas ce que j'attendais,
Et mon temps filait à toute vitesse
Un million de cul-de-sacs et
Chaque fois, je croyais que j'y étais arrivé
Le goût ne semblait pas aussi doux,
Alors je me suis retourné afin de me faire face,
Mais je n'ai jamais aperçu
La façon dont les autres doivent voir l'imposteur
Je suis beaucoup trop rapide pour passer ce test
Ch-ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à l'étrange
Ch-ch-changements, je ne veux pas être plus riche
Ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à la pression
Ch-ch-changes, je devrai simplement être un homme différent
Le temps pourrait bien me changer,
Mais je ne peux retracer le temps
Je regarde les ondulations changer de dimension,
Mais ne jamais quitter le courant de chaude impermanence
Alors les jours passent en flottant dans mes yeux,
Mais les jours semblent tout de même pareils
Et ces enfants sur lesquels tu as craché
Alors qu'ils essayaient de changer leurs mondes
Sont immunisés contre tes consultations
Ils savent assez bien ce qu'ils sont en train de traverser
Ch-ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à la pression
Ch-ch-changements, ne leur dis pas de grandir et de changer
Ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à la pression
Ch-ch-changes, où est ta honte,
Tu nous as laisser ici dans la m... jusqu'au cou
Le temps pourrait bien me changer,
Mais je ne peux retracer le temps
Une étrange fascination me fascine
Les changements prennent la vitesse que je traverse
Ch-ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à la pression
Ch-ch-changements, faîtes attention à vous, rockers
Ch-ch-ch-changements, je me retourne et fais face à la pression
Ch-ch-changes, bientôt, vous serez plus vieus
Le temps pourrait bien me changer,
Mais je ne peux retracer le temps
J'ai dit que le temps pourrait bien me changer,
Mais que je ne peux retracer le temps
Song details
Translation details
Give a shoutout to crimson_antics
Help to translate
David Bowie TOP 3
About translator
crimson_anticsRetired Moderator
Contributions
- 9280 translations
- 90 transliterations
- 6456 songs
- 31683 thanks received
- 2066 translation requests fulfilled for 503 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 34 idioms
- explained 14 idioms
- left 3076 comments
- added 349 artists
NativeFrench
FluentEnglish, German
AdvancedSpanish
IntermediateCzech, Portuguese, Russian, Swedish
BeginnerBelarusian, Bulgarian, Greek, Nepali, Polish
4
Comments 1
The lyrics have been updated to better reflect what's actually sung. You may want to change your translation accordingly.