Original lyrics
French
Translation
C'est extra
È stupendo
Un tubino in pelle dritto come un fuso
Dotato d’un sex appeal* involontario
E dentro come un marinaio
Una ragazza che ondeggia a un ritmo inglese
È stupendo
Un Moody Blues** che canta la notte
Come un bianco raso da sposa
E nel porto di questa notte
Una ragazza che ondeggia e umida approda***
È stupendo è stupendo
È stupendo è stupendo
Capelli che scendono come la sera
E la musica sul fondoschiena
Il jazz che jazza nel buio
E il male che ci fa stare bene
È stupendo
Le mani che suonano l’arcobaleno
Con la chitarra della vita
E le grida che salgono al cielo
Come una sigaretta che brilla
È stupendo è stupendo
È stupendo è stupendo
Le calze che si tengono su ben tese
Come le corde di un violino
E la pelle intravista che turba
L’archetto che spande la mia canzone
È stupendo
E sotto il velo un po’ dischiuso
Il ciuffo di gioia scuro
Tutto grondante nel suo scrigno****
Come un nuotatore che non si fa aspettare
È stupendo è stupendo
È stupendo è stupendo
Un tubino in pelle come un oblio
Dotato d’un sex appeal involontario
E dentro come un mattino grigio
Una ragazza che ondeggia e che tace
È stupendo
I Moody Blues che se ne infischiano
L’impianto stereo che non vuol dire più niente
E nella musica del silenzio
Una ragazza che ondeggia fino a morire
È stupendo
È stupendo
È stupendo
È stupendo
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pseudo
Author's comments:
* L’espressione francese ‘avoir du chien’ significa avere un fascino un po’ provocante, essere dotata (si usa soprattutto per le donne) di sex appeal.
** Gruppo di rock progressivo inglese fondato nel 1964 e tuttora attivo, piuttosto melodico. 'Nights in white satin' (Notti in raso bianco) del 1967 è il loro titolo più famoso.
*** Qui c’è un doppio senso legato al verbo ‘mouiller’ (bagnarsi). ‘Mouiller’ si dice di un’imbarcazione che, ormeggiata nel porto, non è all’asciutto ma resta in acqua (quindi ‘si bagna’). Si dice anche di una donna che diventa languida e umida dal desiderio.
**** ‘un jésus dans son berceau’ (lett.: 'un Gesù nella sua culla’) è una delle numerose espressioni figurate che designano il sesso femminile.
