Album:
Celestial - Single (2022)
Original lyrics
English
Translation
French
Celestial
Sidéral
Tu vois, ce soir, c'est pt-être pile ou face
Cœurs en balance sur l'fil d'la lame.
Nous sommes faits d'amour et de glace,
Pour rincer, répéter ça ad vitam.
J'suis glauque si l'monde est trop bruyant
Et le truc n' s'arrange pas quand on descend.
J'vois tes mains tendues, amicales
De part-delà les nuages.
Tu m'fais sentir
Comme si mon cœur voilé était à des années-lumières !
Tu m'fais sentir
Comme ivre d'étoiles et qu'nous dansions dans leur poussière !
Si sidéral !
Si sidéral.
On voit la lumière briller à travers la pluie,
Un millier d'couleurs pour une teinte éblouie.
Il fallait s'élever p'tit à p'tit,
Une lueur d'espoir surplombe le gris.
Si j'suis perdu, r'viendras-tu d'temps en temps ?
L'truc n' s'arrange pas quand on descend.
J'vois tes mains tendues, amicales
De part-delà les nuages.
Tu m'fais sentir
Comme si mon cœur voilé était à des années-lumières !
Tu m'fais sentir
Comme ivre d'étoiles et qu'nous dansions dans leur poussière !
Si sidéral !
Si sidéral, oh !
Nous sommes nés sans autre cause que ça,
Voir d'la magie même dans ces p'tites choses là.
L'plus important, c'est ce que l'on en garde.
Faisons qu' cette soirée s'attarde, s'attarde, s'attarde.
Tu m'fais sentir
(Nous sommes nés sans autre cause que ça,
Voir d'la magie même dans ces p'tites choses là...)
Tu m'fais sentir
(L'plus important, c'est ce que l'on en garde...)
(Faisons qu' cette soirée s'attarde, s'attarde, s'attarde...)
Tu m'fais sentir
Comme si mon cœur voilé était à des années-lumières !
Tu m'fais sentir
Comme ivre d'étoiles et qu'nous dansions dans leur poussière !
Si sidéral, oh !
Si sidéral, oh !
Si sidéral, oh !
Nous sommes nés sans autre cause que ça,
Voir d'la magie même dans ces p'tites choses là.
(Si sidéral...)
L'plus important, c'est ce que l'on en garde.
Faisons qu' cette soirée s'attarde, s'attarde, s'attarde.
(Si sidéral...)
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Added in reply to request by 
RealAchampnator
RealAchampnator 
Give a shoutout to Lets Chill Page
Ed Sheeran TOP 3
Idioms from "Celestial"
About translator
Lets Chill PageSuper Member
Contributions
- 175 translations
- 38 songs
- 615 thanks received
- 24 translation requests fulfilled for 18 members
- explained 1 idiom
- left 76 comments
- added 4 annotations
- added 7 artists
NativeFrench
IntermediateEnglish
1
For any use of my translations, please contact me
Pour toute utilisation de mes traductions, merci de me contacter via le site
Para cualquier uso de mis traducciones, Contáctame a través del sitio web
Per qualsiasi utilizzo delle mie traduzioni, Contattami attraverso il sito web
Für jegliche Verwendung meiner Übersetzungen benachrichtigen Kontaktieren Sie mich über die Website