Album:
Yggdrasill (2004)
Original lyrics
Japanese
Translation
English
ギルド
人間という仕事を与えられて どれくらいだ
相応しいだけの給料 貰った気は少しもしない
いつの間にかの思い違い 「仕事ではない」 解っていた
それもどうやら手遅れ 仕事でしかなくなっていた
悲しいんじゃなくて 疲れただけ
休みをください 誰に言うつもりだろう
奪われたのは何だ 奪い取ったのは何だ
繰り返して 少しずつ 忘れたんだろうか
汚れちゃったのはどっちだ 世界か自分の方か
いずれにせよ その瞳は 開けるべきなんだよ
それが全て 気が狂う程 まともな日常
腹を空かせた抜け殻 動かないで 餌を待って
誰か構ってくれないか 喋らないで 思っているだけ
人間という仕事をクビになって どれくらいだ
とりあえず汗流して 努力をしたつもりでいただけ
思い出したんだ 色んな事を
向き合えるかな 沢山の眩しさと
美しくなんかなくて 優しくも出来なくて
それでも呼吸が続く事は 許されるだろうか
その場しのぎで笑って 鏡の前で泣いて
当たり前だろう 隠してるから 気付かれないんだよ
夜と朝を なぞるだけの まともな日常
愛されたくて吠えて 愛されることに怯えて
逃げ込んだ檻 その隙間から引きずり出してやる
汚れたって受け止めろ 世界は自分のモンだ
構わないから その姿で 生きるべきなんだよ
それも全て 気が狂う程 まともな日常
与えられて クビになって どれくらいだ 何してんだ
望んだんだ 選んだんだ 「仕事ではない」 解っていた
Guild
How long has it been
Since I was given this job called "being human"?
Not once have I felt
That I've been paid what it's worth.
At some point, I misunderstood—
"I know it's not a job," I thought.
But it was already too late;
It had become nothing but a job.
I'm not sad—just tired.
Give me a break…
But who am I even asking?
What was taken from me?
What did I take from someone else?
Repeating the same motions,
Did I slowly start to forget?
Which one got tainted first—
The world or myself?
Either way,
I have to open my eyes.
That’s all there is to it—
A daily life so normal, it drives me insane.
An empty shell, starving,
Too weak to move, just waiting to be fed.
Won't someone notice me?
I don't say a word, but I wish they would.
How long has it been
Since I was fired from this job called "being human"?
I thought I was working hard,
But maybe I was only pretending.
I started to remember…
So many things.
Can I face them now?
All the overwhelming brightness?
I’m not beautiful,
I’m not even kind,
And yet, is it okay
For me to keep breathing?
I fake a smile just to get through the day,
Then cry alone before the mirror.
Of course no one notices—
I've been hiding it too well.
Tracing over the night and morning,
Just another ordinary day.
I scream for love,
Then cower in fear of receiving it.
Locked myself in a cage—
Now I’ll pull myself out from the cracks.
Even if I’m tainted,
I’ll take it all in—
This world is mine to live in.
It doesn’t matter—
This is the way I’m meant to exist.
And that, too,
Is a daily life so normal, it drives me insane.
Given, lost—
How long has it been?
What the hell am I doing?
I wished for this. I chose this.
"I know it's not a job"—
I always knew.
Song details
Translation details
yuugure
submitted on 26 Feb 2025 - 00:06
Give a shoutout to yuugure
