Album:
Voyage (2021)
Original lyrics
English
Translation
Bumblebee
Hummeln
Sie mögen die Fliederblüten in meinem Garten
Es ist so schön, sie fliegen zu sehen
Sie sind nur ein kleiner, pelziger Ball
Und ich frage mich, wie der überhaupt fliegen kann.
Eine Welt ohne sie -
Ich wage mir das gar nicht auszumalen!
Und wenn ich an die Verzweiflung denke, die mich da befallen würde ...
Es wäre eine neue Art von Einsamkeit.
Aber jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Fühle mich unbeschwert, wenn ich
Das Summen von Hummeln höre.
Es erscheint ganz abwegig, sich an diesem Sommermorgen
Vorzustellen, wir könnten in einer Welt gefangen sein,
In der sich alles zu schnell ändert,
Als dass Hummeln sich anpassen könnten.
Vom Thymian zur Glockenblume,
Von der Hyazinthe zur Zwergrose ...
Ach, wie sehr ich den Anblick
Dieses doch eher unbeholfenen, taumeligen Fluges liebe!
Aber jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Fühle mich unbeschwert, wenn ich
Das Summen von Hummeln höre.
Ja, jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Und mir tun alljene leid, die nie
Das Summen von Hummeln hören werden.
Oh ja, jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Und mir tun alljene leid, die nie
Das Summen von Hummeln hören werden.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Freigeist
Help to translate
About translator
FreigeistEditor
Contributions
- 2512 translations
- 2 transliterations
- 1607 songs
- 1 collection
- 21909 thanks received
- 246 translation requests fulfilled for 139 members
- 554 transcription requests fulfilled
- added 79 idioms
- explained 124 idioms
- left 9808 comments
- added 431 annotations
- added 6 subtitles
- added 235 artists
NativeGerman
FluentEnglish, Spanish
BeginnerFrench
7
Ceterum censeo Moscuam esse delendam