Album:
Risk (1999)
Original lyrics
English
Translation
German
Breadline
Armutsgrenze
Ich habe keinen Job,
Ich habe nichts zu rauchen
Ich habe kein Auto
Sein Leben ist ein Witz
Er lebt am Rande des Abgrunds
Denkt, die Welt ist in Ordnung
Er hat vergessen, was er getan hat
Er tanzt an der Armutsgrenze
Keiner da, der ihn festhält
Nichts, was ihn daran erinnert
Nirgendwo kann man ihn finden
Oh, kurz davor, seine Lebensgrundlage zu verlieren
Er tanzt auf der Armutsgrenze
Vergessen, wer er ist
Vergessen, wer er war
Früher hatte er das Sagen
Jetzt kann er die Punkte nicht verbinden
Ein Beweger und Veränderer
Kommt seinem Schöpfer näher
Tiefer als eine Saumlinie
Er tanzt auf der Armutsgrenze
Keiner da, der ihn festhält
Nichts, was ihn daran erinnert
Nirgendwo kann man ihn finden
Nirgendwo...
Oh, kurz davor, seine Lebensgrundlage zu verlieren
Er sucht nach einer Schlagzeile
Oh, er schnüffelt an den weißen Linien
Er tanzt auf dem Existenzminimum
Er tanzt auf dem Existenzminimum
Seht ihn tanzen
Oh, er ist dabei, seine Lebensgrundlage zu verlieren
Er sucht nach einer Schlagzeile
Oh, er schnüffelt an den weißen Linien
Er tanzt auf dem Existenzminimum
Oh, kurz davor, seine Lebensgrundlage zu verlieren
Er tanzt auf dem Existenzminimum
Ja...
Niemand, nichts, nirgends
Er tanzt auf dem Existenzminimum
Er tanzt am Existenzminimum
Er hat es vergessen und er hat nichts mehr
Song details
Translation details
Juggernaut
submitted on 17 Oct 2023 - 16:01
Give a shoutout to Juggernaut
Author's comments:
Dave Mustaine war immer schon ein guter Liedschreiber.
Megadeth TOP 3
Idioms from "Breadline"
About translator
JuggernautMaster
Contributions
- 615 translations
- 55 songs
- 972 thanks received
- 132 translation requests fulfilled for 27 members
- left 41 comments
- added 15 artists
NativeGerman
AdvancedEnglish
