Album:
Seine Neuen Großen Erfolge (1980)
Original lyrics
German
Translation
English
Bier, Bier, Bier
Das Wirtshaus "Zum goldenen Sterne"
sah einsam und verlassen aus
Die Turmuhr schlug zwölf in der Ferne
des Wirtes Tochter war allein zu Haus'
Sie hockte zitternd hinterm Fenster
und blickte ängstlich in die Nacht
Ums Haus herum, da schlich ein Fremder
drum war sie plötzlich aufgewacht
(Bridge)
Da gab's nen Knall
die Tür sprang auf
hell blinkte ein Pistolenlauf
Ein Riesenkerl
stand in der Tür
da fragte sie:
"Was wollt ihr denn von mir?"
(Refrain 1)
Ich will ein Bier, Bier, Bier
weiter nichts als Bier, Bier, Bier
vielleicht noch einen Kuss, Kuss, Kuss
aber dann ist Schluss, Schluss, Schluss
Mädel glaube mir, mir, mir
nichts schmeckt so wie Bier, Bier, Bier
doch was am kühlen, kühlen Bier so schön
das können kleine, kleine Mädchen nicht verstehen
ja was am kühlen, kühlen Bier so schön
das können kleine, kleine Mädchen nicht verstehen
Die Sonne stand hoch schon am Himmel
das Wirtshaus lag im Sonnenschein
im Bette da schnarchte der Fremde
und neben ihm das Töchterlein
Ihn weckte nicht die liebe Sonne
auch nicht der Hahn der draußen schrie
kein Wunder denn was er getrunken
trank sonst ne ganze Kompanie
(Bridge)
Da gab's nen Knall
die Tür sprang auf
hell blinkte ein Pistolenlauf
Da stand der Wirt
in ihrer Tür
sie sagte: "Vater bitte glaube mir"
Er wollt nur Bier, Bier, Bier
weiter nichts als Bier, Bier, Bier
vielleicht noch einen Kuss, Kuss, Kuss
aber dann war Schluss, Schluss, Schluss
Vater glaube mir, mir, mir
er trank nur immer Bier, Bier, Bier
doch am kühlen, kühlen Bier so schön
das können kleine, kleine Mädchen nicht verstehen
ja was am kühlen, kühlen Bier so schön
das können kleine, kleine Mädchen nicht verstehen
(Refrain 1)
Ich will ein Bier, Bier, Bier
weiter nichts als Bier, Bier, Bier
vielleicht noch einen Kuss, Kuss, Kuss
aber dann ist Schluss, Schluss, Schluss
Beer, Beer, Beer
Golden Star Inn looked abandoned.
The clock striked midnight in the distance.
The owner's daughter was home alone.
She crouched behind the window, trembling
and looked anxiously in the dark.
A stranger snuck into the house
and suddenly she woke up.
There was a bang,
the door opened.
She saw the barrel of the gun.
A huge man stood in the doorway.
Later she asked:
What do you want from me?
I want a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
then it will be over.
Girl, believe me,
nothing tastes like beer.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
The sun was already high in the sky,
the inn was bathed in sunlight,
a stranger was snoring in bed,
next to him was the host's daughter.
Dear sun did not wake him up,
even a rooster crowing outside.
Nothing unusual,
because he drank as much
as the whole company would drink.
There was a bang,
the door opened,
She saw the barrel of the gun.
The host was standing in the doorway.
She said, "Father, please believe me."
He just wanted a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
but then it was over.
Father, believe me,
he just kept drinking beer.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
I want a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
then it will be over.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tekatka191
About translator
Tekatka191Expert
Contributions
- 220 translations
- 139 songs
- 241 thanks received
- added 21 idioms
- explained 22 idioms
- added 27 artists
NativePolish
FluentGerman
BeginnerEnglish
1
