Also performed by:
Original lyrics
Hebrew
Translation
Turkish
בראש השנה
בראש השנה, בראש השנה
פרחה שושנה אצלי בגינה
בראש השנה סירה לבנה
הפליגה לים פתאום
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה היום
בראש השנה, בראש השנה
פרחה עננה ברקיע הסתיו
בראש השנה כנר נשמה
נדלק בשדה חצב
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה עכשיו.
בראש השנה, בראש השנה
פרחה מנגינה שאיש לא הכיר
ותוך יממה הזמר המה
מכל חלונות העיר
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה בשיר
roş aşana'da
roş aşana'da, roş aşana'da
bahçemde bir gül açtı
roş aşana'da, beyaz bir tekne
aniden denize açıldı
roş aşana'da, roş aşana'da
kalplerimiz eski bir duayla icabet etti
yeni yıl güzel ve bambaşka olsun
bugünden başlayan bu yeni yıl
roş aşana'da, roş aşana'da
bir bulut güz semalarında süzüldü
roş aşana'da, yizkor mumu misali
bir maviyıldız tarlada baş gösterdi
roş aşana'da, roş aşana'da
kalplerimiz eski bir duayla icabet etti
yeni yıl güzel ve bambaşka olsun
şimdiden başlayan bu yeni yıl
roş aşana'da, roş aşana'da
kimselerin bilmediği bir ezgi türedi
ve bir günde, mırıltılar yükseldi
şehirdeki her pencereden
roş aşana'da, roş aşana'da
kalplerimiz eski bir duayla icabet etti
yeni yıl güzel ve bambaşka olsun
şarkıyla başlayan bu yeni yıl
Song details
Translation details
About translator
iremunalMaster
Contributions
- 772 translations
- 30 transliterations
- 901 songs
- 2057 thanks received
- 72 translation requests fulfilled for 51 members
- 30 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 51 comments
- added 38 annotations
- added 66 artists
NativeTurkish
AdvancedEnglish
IntermediateGerman
BeginnerArabic, Bosnian, Persian, Finnish, French, Hebrew, Ladino (Judeo-Spanish), Macedonian, Russian, Greek
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.