Original lyrics
Russian
Translation
Turkish
Белая ночь
В белую ночь сирени листву
Ветер качает – то робкий, то смелый.
В белую ночь, в час, когда я усну,
Приснится мне сон, удивительно белый.
Птица взмахнёт волшебным крылом,
И я появленье твоё угадаю.
В белую ночь мы с тобою уйдём,
Куда, я не знаю, куда, я не знаю.
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой.
Ну почему это только во сне?!
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой.
Ну почему это только во сне?!
В красках зари небесная высь…
Жаль, что виденья мои всё короче.
Сон, повторись, я прошу, повторись!
Но так коротки эти белые ночи!
В сердце одну надежду таю
И восходящему дню улыбаюсь:
Верю, что я, не во сне – наяву,
С тобой повстречаюсь, с тобой повстречаюсь.
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой.
Ну почему это только во сне?!
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой.
Ну почему это только во сне?!
Beyaz gece
Beyaz gece leylağın yaprakları sallıyor
Rüzgar önce utangaç sonra cesur gibi
Beyaz gecede uyudum zamanında
Bir mücize olan beyaz rüya göreceğim
Bir kuş sihirli kanatlarında çırpınır
Ve ben senin geleceğini tahmin edebilirim
Beyaz gecede beraber gideriz
Nereye bilmiyorum nereye bilmiyorum
Beyaz gece bulut gibi geldi
Rüzgar genç yapraklarla fal yapıyor
Tanıdığım ses duyuyorum, seni görüyorum
Ah neden bu sadece bir rüya
Beyaz gece bulut gibi geldi
Rüzgar genç yapraklarla fal yapıyor
Tanıdığım ses duyuyorum, seni görüyorum
Ah neden bu sadece bir rüya
Doğan güneşin renkleri, gök yüzünün yükselliği
Çok yazık rüyalarım daha kısa olmuş
Rüya, tekrar et, çok rica ediyorum
Neden bu beyaz geceler o kadar kısa
Kalbimde bir umut saklıyorum
Ve geldiğin güne gülümsüyorum
Inanıyorum - rüyada değil gerçekten
Seninle buluşuruz seninle buluşuruz
Song details
Translation details
Give a shoutout to Senyor Domado
Viktor Saltykov TOP 3
About translator
Senyor DomadoExpert
Contributions
- 307 translations
- 25 songs
- 3512 thanks received
- 138 translation requests fulfilled for 74 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 86 comments
- added 3 annotations
- added 1 artist
NativeRussian
FluentEnglish, Turkish
7
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.