Basket Case

Green Day

Estonian translation

29 translations

Also performed by:

Avril Lavigne

Album:

Dookie (1994)

Explicit content info

Original lyrics

English

Translation

Estonian

Basket Case

Luuserist

Kas aega on sul,

et kuulata kuis läeb mul,

kuis elu mind masendab

hullult nüüd

Kindel, et olen

melodramaatik ma,

neurootiline ka,

kindel selles nüüd.

Hirmutan vahel end ma,

oma meelt usaldada ei saa.

Järjest kuhjub kõik see,

vist mõistuse kaotan veel.

On mul paranoia?

Kas pilves ma?

Ütles tohter mul:

tean mis viga on sul:

puudub sul elust seks,

sestap nukker sa.

Ütles mulle lits:

oled vana igav kits,

kas vinguma sa pead,

rikud mu tuju hea.

Hirmutan vahel end ma,

oma meelt usaldada ei saa.

Järjest kuhjub kõik see,

vist mõistuse kaotan veel.

On mul paranoia?

(Häälitsused)

Säilita kontroll!

Hoian kinni ma

Hirmutan vahel end ma,

oma meelt usaldada ei saa.

Järjest kuhjub kõik see,

vist mõistuse kaotan veel.

On mul paranoia?

Kas pilves ma?

Song details

Translation details

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Pääsuke

submitted on 5 Jul 2021 - 08:17