Album:
La Pieva
Original lyrics
French
Translation
Dutch
Vivante
Non je n'veux pas dormir
Non je n'veux plus souffrir
Faut qu'on m'enlève ce mal
Ce mal
Non je n'veux pas mourir
J'ai peur de me voir vieillir
Je sais plus où j'ai mal
Mal
Si il y a quelqu'un dans le ciel
Dites lui de m'allumer une étoile
M'allumer une étoile
Je sais plus si je suis vivante
Je sais plus si je suis vivante
Oh dis moi à quoi ça ressemblait le jour
Le temps du calme et de l'amour avant
Je sais plus si je suis vivante
Je sais plus si je
Non je n'veux pas dormir
Je sais comme ça va finir
Dis est ce que ça fait mal?
Est-ce que ça fait mal, mal, mal, mal?
Si il y a quelqu'un dans le ciel
Dites lui de m'allumer une étoile
M'allumer une étoile
Oh je sais plus si je suis vivante
Je sais plus si je suis
Dis moi à quoi ça ressemblait le jour
Le temps du calme et de l'amour avant
Oh je sais plus si je suis vivante
Je sais plus si je suis
Levend
Nee, ik kan niet slapen
Nee, ik wil niet meer lijden
Deze pijn moet van mij worden weggenomen,
deze pijn
Nee, ik wil niet sterven
Ik ben bang om mezelf ouder te zien worden
Ik weet niet meer waar ik pijn heb,
pijn
Als er iemand boven in de lucht is
zeg dan dat die oplichten als een ster,
oplichten als een ster
Ik weet niet meer of ik nog levend ben
Ik weet niet meer of ik nog levend ben
Oh vertel me hoe het ooit was,
de tijd voorafgaand van kalmte en liefde
Ik weet niet meer of ik nog levend ben
Ik weet niet meer of ik
Nee, ik kan niet slapen
Ik weet hoe het zal aflopen
Zeg eens, doet het pijn?
Doet het pijn, pijn, pijn, pijn?
Als er iemand boven in de lucht is
zeg dan dat die oplichten als een ster,
oplichten als een ster
Oh ik weet niet meer of ik nog levend ben
Ik weet niet meer of ik er nog ben
Vertel me hoe het ooit was,
de tijd voorafgaand van kalmte en liefde
Oh ik weet niet meer of ik nog levend ben
Ik weet niet meer of ik er nog ben
Song details
Translation details
About translator
JeBoMaster
Contributions
- 560 translations
- 256 songs
- 3 collections
- 793 thanks received
- 33 translation requests fulfilled for 26 members
- added 51 idioms
- explained 76 idioms
- left 80 comments
- added 43 annotations
- added 34 subtitles
- added 3 artists
NativeDutch
FluentDutch (Dialects), English
AdvancedFrench
IntermediateGerman
BeginnerArabic, Portuguese, Spanish
Please do not use or repost my translations without my permission.