Also performed by:
Original lyrics
Hebrew
Translation
Turkish
אבי אבי
אבי, אבי, הגידה נא לי
מדוע הלילה שחור ואפל
ורוח מסיע קרעי ערפל?
אפל ילדי, הלילה אפל
ורוח עובר ומספר סודותיו
על אב שמרד עם חמשת בניו
הגד אבי, מאין עלה
מאין עלה הלפיד הבוער
ולמה ירוץ בדרכו וימהר?
עלה ילדי, עלה הלפיד
משדות מודיעין אל משעול הקברים
לזרע כולו שלהבות ואורים
ואי השביל, איה המשעול
איה המשעול זה עתיק הדורות
בו רץ הלפיד וזורע אורות?
בהר בגיא עובר המשעול
ממרום הגליל עד אילת והים
על שדות גיבורים שנפלו על חרבם
ועוד אבי, אמור לי רק זאת
מדוע הלילה מכל הלילות
זורחים האורים ומרבים לעלות?
מדור לדור, ילדי, זה האות
זורח האור ועולה ומהבהב
בלילה הזה, ליל כ"ד בכסלו
baba baba
baba, baba, söyle bana
gece neden böylesine kara
ve sürüklüyor sisi, rüzgar?
karanlık yavrum, gece karadır
ve rüzgar geçerek sırlarını anlatır
beş oğluyla isyan eden bir babayı
söyle baba, o nereden yükseliyor
nereden yükseliyor yanan meşale
ve neden koşuyor böyle aceleyle?
yükseldi yavrum, yükseldi meşale
modiin tarlalarından mezarların izlerine
alev ve ışığı yaymaya
ve nerede yol, nerede patika
nerede bu kadim patika
meşalenin koşup, ışıklarını saçtığı?
patika gidiyor dağa doğru, vadiye
celile'den eylat'a ve denize
kılıçlarının üzerine yıkılan kahramanların toprağına
yine, baba, sadece şunu söyle bana
nasıl oldu da bu gece tüm gecelerden çok
parlayıp yükselmekte yıldızlar?
nesilden nesile, yavrum, bu işarettir
ışık parlar, yanıp söner ve yükselir
bu gecede, kişlev'in 24'ünde
Song details
Translation details
About translator
iremunalMaster
Contributions
- 772 translations
- 30 transliterations
- 901 songs
- 2057 thanks received
- 72 translation requests fulfilled for 51 members
- 30 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 51 comments
- added 38 annotations
- added 66 artists
NativeTurkish
AdvancedEnglish
IntermediateGerman
BeginnerArabic, Bosnian, Persian, Finnish, French, Hebrew, Ladino (Judeo-Spanish), Macedonian, Russian, Greek
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.