Album:
Relics (1971)
Original lyrics
English
Translation
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne avait un drôle de passe-temps,
Ils récupérait des fringues
Au clair de lune, sur la corde à linge
Elles lui allaient à merveille
Sur son mur il y avait un grand miroir
Avec son regard perverti, le bleu layette transparent
Il adorait ça1
[Refrain]
Oh, Arnold Layne
C'est pas pareil, à deux c'est mieux
À deux c'est mieux, à deux c'est mieux
Tu ne vois donc pas ?
Arnold Layne, Arnold Layne
Arnold Layne, Arnold Layne
Maintenant on l'a coincé – quel sale type
Ils l'ont condamné à quelques années
Les portes qui claquent – la taule – il déteste ça
[Refrain]
Ne recommence pas
- 1. Dans l'original, il manque ici "He dug it".
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jadis
Author's comments:
Cette chanson évoque un pervers qui volait des vêtements féminins.
Pink Floyd TOP 3
About translator
JadisExpert
Contributions
- 383 translations
- 1 transliteration
- 189 songs
- 3146 thanks received
- 27 translation requests fulfilled for 20 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 168 idioms
- explained 180 idioms
- left 4599 comments
- added 6 annotations
- added 43 artists
NativeFrench
FluentGerman, English
IntermediateNorwegian, Portuguese
BeginnerGreek, Ukrainian
1
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.