Album:
Gioventù bruciata (2019)
Original lyrics
Italian
Translation
Greek
Anni '90
Δεκαετία του '90
Κομμάτιασε με όσο θες
σαν να ήμουν κάθε μέρα το χόρτο στο μύλο σου,
όπως το παλιό n**** που συνήθιζε να υποδύεται η Τίνα Τέρνερ,
σαν τα όνειρα ενός άντρα που καταστράφηκαν από μια δολοφονική δουλειά.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν είμαι ο Ντένβερ.
Αυτό το δωμάτιο μας σκοτώνει με άδεια μπουκάλια και αφίσες,
ώσπου να διαλυθεί , να συντριβεί, να καταστραφεί η ζωή με την παράνοιά σου.
Το να πηγαίνεις σινεμά δεν σου ταιριάζει πια,
αλλά όταν μιλάω εγώ, εσύ κρατάς μόνο αυτό που σου ταιριάζει.
σινεμά δεν σου ταιριάζει πια,
Κουράστηκα να ακούω με αυτό το μίσος στις φλέβες μου.
Η δεκαετία του '90 μας πλήγωσε,
ήρθαμε από την πόλη και ονειρευόμασταν την Αμερική.
Η δεκαετία του '90 μας πλήγωσε
Τα όνειρα αλλάζουν με την ηλικία, αλλά
δεν αλλάζεις την πραγματικότητα.
Κομμάτιασε με όσο θες
θηρίο ανήμερο¹ ,τώρα με αποκαλείς έτσι
γιατί έχω συνηθίσει να βγαίνω έξω τις Δευτέρες.
Έκαψες τη γη γύρω από εμένα,
τώρα δεν έχουμε φίλους και δεν έχουμε σαλόνι.
Μη με ρωτάς γιατί
επέλεξα να ζήσω μέσα στο προάστιο αυτό,
η φιλοσοφία σου δεν είναι πλέον δική μου.
Τη δεκαετία του '90 άκουγα gangsta rap,
σήμερα πολλοί από αυτούς τους ράπερ είναι στάχτες.
Βρες μια δουλειά που να βγάζει καλά λεφτά.
αλλά αυτή η δουλειά δεν διαρκεί για πάντα.
Βλέπω μια σειρά, είναι το φινάλε της σεζόν,
Αδερφέ, κανείς δεν πάει πια σινεμά, έχεις δίκιο.
Ο χρόνος περνάει για όλους, σαν δύο μπαστούνι²,
ακόμα και οι ηθοποιοί στο Twin Peaks έχουν γεράσει.
Το να πηγαίνεις σινεμά δεν σου ταιριάζει πια,
αλλά όταν μιλάω εγώ, εσύ κρατάς μόνο αυτό που σου ταιριάζει.
σινεμά δεν σου ταιριάζει πια,
Κουράστηκα να ακούω με αυτό το μίσος στις φλέβες μου.
Η δεκαετία του '90 μας πλήγωσε,
ήρθαμε από την πόλη και ονειρευόμασταν την Αμερική.
Η δεκαετία του '90 μας πλήγωσε
Τα όνειρα αλλάζουν με την ηλικία, αλλά
δεν αλλάζεις την πραγματικότητα.
Song details
Translation details
Νένα Ευθυμιάδου
submitted on 13 May 2023 - 13:49
Added in reply to request by 
Maradeli
Maradeli 
Give a shoutout to Νένα Ευθυμιάδου
Author's comments:
¹ animale θηρίο ανήμερο, άνθρωπος άξεστος
²Στην τράπουλα ένα δυάρι μπαστούνι μπορεί να σημαίνει εξαπάτηση, ότι στην ζωή μπορούν να σου την φέρουν αν εμπιστευτείς τυφλά τους ανθρώπους.
Help to translate
Mahmood TOP 3
About translator
Νένα ΕυθυμιάδουExpert
Contributions
- 326 translations
- 2 transliterations
- 22 songs
- 790 thanks received
- 312 translation requests fulfilled for 174 members
- 21 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- left 38 comments
- added 1 subtitles
- added 2 artists
NativeGreek
FluentGreek (Pontic)
AdvancedEnglish
IntermediateGerman, Spanish, Turkish
BeginnerBulgarian, French, Italian, Russian
Nena E.