Also performed by:
Album:
American Pie (1971)
Original lyrics
English
Translation
Japanese
American Pie
アメリカン・パイ
前々に
私はどうやってぞの音楽が私を笑みをまだ偲んだ
と私は知って私は機会があってなら
私はその民衆が踊りに動かすできる
ともしかして彼らひとときに満ち足る
でも二月が私を身震いした
各新聞をもって私は配った
凶報は上がり段において
私は一歩もうステップしられなかった
私は泣いてかどうか偲ばない
私は彼の未亡人花嫁ついてを読んで時に
でも、何かは私の深層の中に触ったに
音楽が死んだ日
それで、さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
君は愛の本を書いたか？
と君は神上を信じるか？
もしバイブルは君に言われて
じゃ、君はロックンロールに信じるか？
音楽は人間の魂を救うか？
と君はとてものろのろと踊るに教えるか？
まあ、君が彼に甘いを私は知る
なぜなら君たちを体育館で踊って私わ見た
君両は靴を脱ぎ捨てた
まあ、私はそのリズムアンドブルースが嗜んで
私は寂しい十代ブロンキン・バックだった
とピンクなカーネーションとピックアップトラックを持った
でも私はついてなかったんだを分かった
音楽が死んだ日
私は歌って始めて
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
はい、十年間、私たちは一人で過ごしてきる
とローリング岩に太いこけはなる
でも、それは以前よりあらない
道化者は王と女王に歌って時
ジェームス・ディーンで借りたのコートに
と君と私ので来た声
おお、と王は下に見ていた時
道化者は彼の茨だらけの王冠を盗んだ
法廷は散会した
何も評決は返した
レニンはマルックスついて本を読んでながら
カルテットは公園で演習した
と渡したちは薄暗いで哀歌たちを歌った
音楽が死んだ日
私たちは歌っていた
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
夏炎熱にめちゃくちゃ
鳥たちはフォールアウトシェルターと弾け飛んだ
八マイル高いで早い落ちている
それは草にファウルな下がった
プレイヤーたちは前方のトスを試みた
とサイドラインでギプスに道化者だ
さて、ハーフタイムの空気は甘い香水だった
ながら軍曹たちは行進の曲を演じた
私たちは踊るのに起き上がった
おお、でも私たちはついぞ機械があらなかった
なぜならプレイヤーたちは運動場を取ろうとした
マーチングバンドは譲ってに拒んだ
何事は摘発しられたを君は思い出したか？
音楽が死んだ日
私たちは歌って始めて
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
おお、とそちらで私たちは一場所でいた
全一代は宇宙で紛れた
と一からやり直すの時間が残らなかった
じゃ、来て、ジャック軽捷になる、ジャック早くになる
ジャック・フラッシュは燭のスチックに座った
なぜなら火は魔王の唯一の友達だ
おお、と私は彼をステージで眺めたながら
私の手は激怒の拳を握った
誰も地獄で生まれりの天使
はその魔王の呪いを壊せられない
と炎は犠牲的の儀を焚くのに
夜に高い上ったながら
セタンは歓喜と笑って私が見た
音楽が死んだ日
彼は歌っていた
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
私はブルース歌った女子を会った
と私は何か朗報に要望した
でも彼女は笑んで顔を背けただけ
私は神聖な店に下行った
どこに私は音楽を数先年に聞いた
でも、音楽が流れないと男は言った
と道の中に子供たちは絶叫した
愛の人たちは泣いて詩人たちは夢った
でも何も字は話した
教会の鐘は全部壊しられた
と三男性を最も私が敬う
お父さん、子息と聖幽霊だ
彼らは最後の電車を沿岸に間に合った
音楽が死んだ日
と彼らは歌っていた
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた
「これは私の死ぬ日つもりだ」
彼らは歌っていた
さようなら、アメリカン・パイ嬢
シェビーを堤防にドライブした
でも堤防は乾燥だった
とその良い古い少年たちはウィスキーとライを飲んだいた
「これは私の死ぬ日つもりだ」と歌っていた！
Song details
Translation details
読んでありがとうございます！
全部の僕の翻訳はまず手書って手翻訳します。
楽しめてお下さい！
If you're aware of any mistakes and how to fix them in any of my translations, please feel free to point them out to me.