Album:
Track 3 on Black Panther: Wakanda Forever
Original lyrics
English
Translation
Italian
Alone
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Mm-mm, mm
Mm-mhm, mm
It's just another night
Just another fight for my life
It’s alright, because everything dies
Nobody know why
Wetin I go do?
Wetin you go do
When you feelin' like you fallin'
And you can’t find nothing to hold on to?
Memories, uh-oh, carry me, go
Carry me, go, oh-na, yeah
Sick and tired of it all, take me far away
Mr DJ, gbemi trabaye
Now man no fit trust anybody
Na hin make I no fit shout
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
My head don scatter, eh
My holy father, eh
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
Whеn my whole world is set on fire
Don't lеave me alone
Wetin you go do?
Wetin you go do
When you're feelin' like you're screamin' really loud
But nobody hears you?
I see it in your eyes
I see in your eyes the betrayal and the lies
You've been pullin' out knives from your behind
Count every blessin’
Count every lesson
You fit no dey tomorrow
So I count every second
Don’t let them take my head
And dance over my dead—
Body, yeah
Body, yeah
I'm weak, I’m blind
Give me the strength
I need for my body, yeah
Body, yeah
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
When my whole world is set on fire
Don't leave me alone
Don't leave me, don't leave me
Don’t leave me, don't leave me
Don't leave me, don't leave me, oh God
Don't let me go down, don't let me go down
As far as I can see, na the memories
Dem dey carry me from reality
No require visa; I have been
Very quietly dyin'
And I need you to remind me why
Give me the strength to keep fightin'
'Cause I no fit trust anybody
Na hin make I no fit shout
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
My head don scatter, eh
My holy father, eh
My body don dey tire, eh
E make me madder, eh
When my whole world is set on fire
Don't leave me alone
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Mm-mm, mm
Mm-mhm, mm
Solo
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Mm-mm, mm
Mm-mhm, mm
È solo un'altra notte
Un'altra lotta per la mia vita
E va bene, perché tutto muore
Nessuno sa perché
Cosa fai?
Cosa fai
Quando ti senti come se stessi per precipitare
E non riesci a trovare nulla a cui aggrapparti?
Ricordi, oh-oh, portatemi via
Portatemi via, via, oh-na, sì
Sono stanco di tutto questo, portatemi lontano
Signor DJ, fammi sballare!
Amico, non posso fidarmi di nessuno adesso
E non riesco ad urlare
Il mio corpo è stanco
E mi sta facendo impazzire,
La mia testa esplode,
Santo Padre!
Il mio corpo è stanco
E mi sta facendo impazzire!
Quando tutto il mio mondo va a fuoco,
non lasciarmi solo!
Cosa fai?
Cosa fai
Quando ti viene voglia di urlare forte
Ma nessuno ti sente?
Lo vedo nei tuoi occhi
Vedo nei tuoi occhi il tradimento e le bugie
Hai tirato fuori i pugnali dalla schiena
Conta ogni benedizione
Conta ogni lezione
Dopotutto, il domani potrebbe non arrivare mai
Ecco perché conto ogni secondo!
Non lasciare che mi portino via la testa
E che danzino sul mio corpo morto.
Il mio corpo, sì
Il mio corpo, sì
Sono debole, sono cieco
Dammi la forza
Ho bisogno del mio corpo, sì
Il mio corpo, sì
Il mio corpo è stanco
E mi sta facendo impazzire!
Quando tutto il mio mondo va a fuoco,
Non lasciarmi solo!
Non lasciarmi, non lasciarmi!
Non lasciarmi, non lasciarmi!
Non lasciarmi, non lasciarmi, Dio!
Non lasciarmi crollare, non lasciarmi crollare
Vedo solo ricordi davanti ai miei occhi
Mi portano via dalla realtà
E non ho bisogno di un permesso
Nel silenzio stavo svanendo
E avevo bisogno che tu mi ricordassi, perché?
Dammi la forza di continuare a lottare
Perché non mi fido di nessuno
E non posso urlare!
Il mio corpo è stanco
E mi sta facendo impazzire,
La mia testa esplode,
Santo Padre!
Il mio corpo è stanco
E mi sta facendo impazzire!
Quando tutto il mio mondo va a fuoco,
non lasciarmi solo!
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Mm-mm, mm
Mm-mhm, mm
Song details
Translation details
Burna Boy TOP 3
Idioms from "Alone"
About translator
Clarissa C.Member
Contributions
- 36 translations
- 1 song
- 27 thanks received
- left 1 comment
NativeItalian, Sicilian
FluentEnglish, Portuguese, Spanish
IntermediateCape Verdean
BeginnerFrench
traduzione di Clarissa C.