Album:
Still Waters (1997)
Original lyrics
English
Translation
Polish
Alone
Sam
Byłem nocnym jeźdźcem na chmurze dymu
Przy każdym ataku mogłem sprawić, że kobieta się zamartwiała [o mnie]
Byłem człowiekiem z żelaza
Miałem mistrzowski plan
Ale byłem sam
Mogłem dosłyszeć, jak oddychasz
Z westchnieniem wiatru
Pamiętam, jak twoje ciało zaczęło drżeć
Och, co to była za noc
A co do stanu, w którym się znajduję
Nadal jestem sam
I [mimo] wszystkich cudów sprawionych dla ziemi
Wszystkich serc w całym stworzeniu
Jakoś zawsze kończy się na tym, że jestem sam
Zawsze kończę sam
Zatem bawię się, poczekam
Bo, jak wiesz, miłość wymaga czasu
Przebyliśmy tak długą drogę
Tylko [by usłyszeć] bicie samotnego serca
A to [serce] jest moje
Nie chcę być sam
Cóż, skoro nie otrzymałem żadnej odpowiedzi na twojej automatycznej sekretarce
Skoro jesteś w każdej minucie zajęta
Po prostu pozostanę w domu
Udaję, że Cię obchodzę
Czuję Cię wszędzie
Ale nadal jestem sam
Zrządzeniem losu jestem na kole fortuny
Bo wiem, że to nie raj; czy to miłość, czy nienawiść
Jestem przedmiotem bólu
Jestem obcym w deszczu
Jestem sam
I jeśli jest jakaś chwała, którą można dostrzec
Może to moja wyobraźnia
Inna historia będzie tam opowiedziana
Zatem bawię się, poczekam
I modlę się, że nie jest za późno
Przebyliśmy tak długą drogę
Tylko [po to, by usłyszeć] bicie samotnego serca
A to [serce] jest moje
I nie chcę być sam
Wszystkie cudy sprawione dla Ziemi
Wszystkie serca w całym stworzeniu
Inna historia zostanie tam opowiedziana
Zatem bawię się, poczekam
I modlę się, żeby nie było za późno
Przebyliśmy tak długą drogę
Tylko [po to, by usłyszeć] bicie samotnego serca
A to [serce] jest moje
A ja nie chcę być sam
Odszedłem, ale nie jestem poza zasięgiem wzroku
Jestem złapany w deszczu a nikogo nie ma w domu
Stoję twarzą w twarz z gorącem nocy
Ta, którą kochasz ma serce z kamienia
Świeć i szukaj światła
A prędzej czy później będziesz krążyć po swoim oceanie (a ja nie chcę być sam)
I całkowicie poza zasięgiem wzroku
Jestem złapany w deszczu a nikogo nie ma w domu (a ja nie chcę być sam)
Song details
Translation details
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا