Album:
Al Aghani Li Amelta Elik
Original lyrics
Arabic
Translation
English
الأولى
يا روحا لروحي سمَعيني سمعي
سوى إنتِ وروحي منّي بتطْلعي
عشِقتِك موْت عشِقتِك تفقَدت الوعي
من يوْم إلي شِفتِك وعقلي مشْ معي
الأولى والأَخيرة حُبْ العُمر إنتِ
إنتِ لما في غيرا ملَكْتي روحي ملَكْتي
قدّيشِك خَطيرة حتى فيي سكَنتي
ما خِلقِت أميرة من بعِد ما خلِقتي
أنا عيني عليكي من يوْم خلِقتْ
مغروم بعينيكي مِن هاك الوقِت
ما بِقدَر بلاكي فيكي تعلَّقِت
تأكّدي لو لاكي عُمري ما عشِقِت
The First
Oh my soul mate, listen to me, just listen
If I get you out of me, my soul would go too
I fell in love with you so badly; I fell in till I passed out
Since the day I saw you; I can’t find where my mind has gone to
You’re the first and the last; you’re the love of the life
You, and no one but you, the one who owned my soul
You’re so dangerous that you set your place inside of me
No princess was worn after you were born
I’ve wanted you since the day I came to this life
I fell for your eyes since that time
I’m so attached to you; I can’t do it without you
I assure you that if it weren’t you; I would have never loved in my life
Song details
Rosablue
Joseph Attieh TOP 3
About translator
Sandy MEditor
Contributions
- 389 translations
- 80 songs
- 1 collection
- 2681 thanks received
- 299 translation requests fulfilled for 184 members
- 52 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 191 comments
- added 18 artists
NativeArabic
FluentEnglish
BeginnerFrench, German, Turkish
20
Comments 2
Love it, thank you so much!
:) you're so welcome!