Also performed by:
Album:
Djavan (1978)
Original lyrics
Portuguese
Translation
French
Água
Eau
Tout ce qui se passe ici
N'est rien d'autre qu'un naufrage
J'ai grandi dans la mer
C'est là que j'ai appris
A nager
Pour rien
J'ai appris pour rien
La marée a trop monté
Tout ce qui est là, c'est de l'eau
C'est de l'eau
De l'eau qui remplit
De l'eau qui tache
De l'eau qui vide la vie
De l'eau qui retient
De l'eau qui rase
De l'eau dans ma nourriture
De l'eau
Une averse
Une fontaine
De l'eau qui nettoie le cuir
Voire tue
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
frank.dossantos2
frank.dossantos2 
Give a shoutout to purplelunacy
Djavan TOP 3
About translator
purplelunacyRetired Moderator
Contributions
- 5579 translations
- 57 transliterations
- 1184 songs
- 1 collection
- 70734 thanks received
- 2365 translation requests fulfilled for 883 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 42 idioms
- explained 3 idioms
- left 295 comments
- added 180 artists
NativeFrench
AdvancedEnglish, Russian, Spanish
IntermediateItalian
BeginnerFinnish, German, Japanese, Turkish
3