Original lyrics
Arabic
Translation
English
عارف
عارف؟
وانت مش معايا
ما بقتش حاجة تفرحني
مابقتش حاجة تريحني
بقي كل شئ بيجرحني
ومعاك دوايا
عارف؟
تملي قلبي بيسالني
والذكري بعدك تالمني
ارجع لقلبي وطمني
ارجوك كفاية
وانت مش معايا
شفايفي نسيت ضحكتي
وعنيا عشقت دمعتي
انت حياتي ودنيتي
وفرحي وهنايا
الحياة ما بقتش هيا
والجراح بتهد فيا
ياحبيبي حس بيا
واسمع ندايا
عارف؟
من يوم ما قلبك ودعني
الفرح بعدك ودعني
ارحم دموعي ورجعني
محتاجلك ويايا ...
عارف؟
الكلام ضاعت حلاوته
والزمان زادت قساوته
نبض قلبي الي انت فايته
عايزك معايا
الحنان منك واحشني
وانت ليه عنك حايشني
مستحيل تقدر تحوشني
عن هوايا وانت مش معايا
روحي حالفة لا يوم تسبني
والحنين تاعبه و تاعبني
لو صحيح زعلان عاتبني
قبل النهاية
قد ايه بعدك المني
وانت من عطفك حارمني
مستحيل تفضل ظالمني
وتضيع الحكاية
عارف؟
كل حلم معاك رسمته
كل فرح معاك قسمته
حتي قلبك لو سالته
حيقولك كفاية
Do you know
do you know..
when u r not with me.. nothing left to make me happy
nothing left to make me rest...
everything is hurting me..
and you have my medecine.
do you know...
my heart keeps asking me...
and the memories still hunting me...
get back to me and let me heal...
and you'r still not with me..
my lips forgat my smile..
and my eyes falled in love with my tear...
you are my life and my world...
my happiness .. my joy..
life isnt like it was before..
and the pain is destroing me..
my love.. if u could only feel what im going through..if u could hear my cry..
do yok know...
from the day you heart left me...
happiness left me too...
have mercy on my tears and get back to me
I need you with me...
do you know...
words lost their taste...
and the pain got increased...
the heartbeats you entered.. need you with them !
Im missing your sweetness..
why you confiscate me..
its impossible for you to get me away from my love..
you'r not with me...
my soul sweared never to leave me..
and u'r swetnees is killing me
if u'r really sad because of something I did.. tell me.. before the end
you'r distance is too painfull for me
and you from you'r heartbeats had confiscate me..
its impossible for you to still treat me this way..
so our storry getting lost..
do you know..
I drew all of my dreams with you
all the happiness I had only with you..
even if you'll ask ur heart..
it will tell you that its enough..
Song details
Translation details
Give a shoutout to Christeen
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.