Also performed by:
Original lyrics
Hebrew
Translation
Polish
ואפילו בהסתרה
גמ כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע, כי אתה עמדי
גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך,
אני עומד, אני עומד, אני עומד.
ואפילו בהסתרה,
שבתוך ההסתרה.
בוודאי גם שם,
נמצא השם יתברך.
גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך,
אני עומד, אני עומד, אני עומד.
I nawet w ukryciu
Nawet gdybym przechodził doliną śmierci
nie będę się bał, bo Ty* jesteś ze mną
Nawet w sprawach najtrudniejszych przez które przechodzisz
Jestem tam**, jestem tam, jestem tam
Nawet w ukryciu,
w miejscach najbardziej ukrytych
oczywiście, że nawet tam
HaSzem***niech będzie błogosławiony
Nawet w sprawach najtrudniejszych przez które przechodzisz
Jestem tam**, jestem tam, jestem tam
Song details
Translation details
Piotr Przesmycki
submitted on 13 Jan 2019 - 16:09
Give a shoutout to Piotr Przesmycki
Author's comments:
* = JhVH
**= stoję (tam) = w nich (jestem obecny)
***= Święte Imię = JHVH
Pieśń jest kompilacją dwóch tekstów:
wersety 1-2 to fragment psalmu 23,4
reszta jest komentarzem rabina Nachmana z Bracławia (XVIII-XIX w.)
Ya'akov Shwekey TOP 3
About translator
Piotr PrzesmyckiSenior Member
Contributions
- 65 translations
- 1 transliteration
- 2 songs
- 240 thanks received
- 3 translation requests fulfilled for 2 members
- left 1 comment
NativePolish
FluentEnglish
BeginnerFrench, Hebrew, Italian, Russian, German
