Widukind

Daniël Lohues
Αγγλικά μετάφραση Μεταφράσεις 2 μεταφράσεις Μεταφράσεις 2
Πρόσθεσε στα αγαπημένα σου
Πρωτότυποι στίχοι
Dutch (Dialects)
Μετάφραση
Αγγλικά

Widukind

De zunne ging onder
Boben zien land
De lucht en eerde, alles in brand
 
En hij reup naor zien mannen
"Niet op de vlucht,
Veur sjompen is der gien weg terug!"
 
En ze deuken der op
Dolk in de hand
Twaalfhonderd jaor leden
In saksenland
 
Ze kregen an de stok
Mal an de stok
En die andern waren met veul meer ok
 
Hij mog kiezen: ien god of de dood
Hij zee: "ach ja toe mar, as 't echt moet
Neem alles maar, steek alles in brand
Gieniene is boas in saksenland"
 
Widukind, widukind
Zien geest weijt zachies op de wind
Niks hebben we verleuren
Wij bestaon
 
Widukind, widukin
Het is der nog
Wat ons verbindt
Land waorop en waorvan
Wij bestaon
 
Wij reupen keihard
Van zachte daken
"Dit is van ons en gien ander"
 
En zo kwam die kwam die
En kwam die
Mar macht over ons, dat hadden ze nie
 
Is 't paosvuur ienmaol in de brand
Dan flustert 't rond in saksenland
 
Widukind, widukind
Zien geest weijt zachies op de wind
Niks hebben we verleuren
Wij bestaon
 
Widukind, widukin
Het is der nog
Wat ons verbindt
Land waorop en waorvan
Wij bestaon
 

Widukind

The sun went down
Above his land
The sky and earth, both on fire
 
And he called out to his men
"Do not run, there will be no way back for cowards"
 
Into the fray
Dagger in hand
Twelve hundred years ago
In Saxony
 
They fought
They fought so hard
And the enemy was with so many more
 
He could choose: a god or the death
He said:"Well, if I must choose
Take everything, burn it all down
But none will rule over Saxony"
 
Widukind, widukind
His spirit softly blows through the wind
Nothing has been lost
We exist
 
Widukind, widukind
It is still here
What unites us
The land on and from which
We exist
 
We do not call loudly
From the rooftops
"This land is ours and ours alone"
 
And so it was that many came to us
But power over us, they never had
 
When the Easter fire is lit
Then it whispers throughout Saxony
 
Widukind, widukind
His spirit softly blows through the wind
Nothing has been lost
We exist
 
Widukind, widukind
It is still here
What unites us
The land on and from which
We exist
 
Facebook X
expand collapse Translation details
JV 1 JV 1
submitted on 2 Μαρ 2020 - 09:23
Give a shoutout to JV 1

Μεταφράσεις