Άλλες εκτελέσεις ::
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Φινλανδικά
Wellerman (Sea Shanty)
Wellerman
Oli kerran laiva, joka lähti merille
Laivan nimi oli "Billy of Tea"
Tuuli puhalsi, keula upposi
Oh puhaltakaa, kiusanhenget, puhaltakaa!
Pian saa Wellerman* tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme** tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Kahteen viikkoon hän ei ole ollut rannassa
Kun valas oikeaan kylkeen porasi
Kapteeni kutsui miehistön koolle ja vannoi
Hän jäljittää tuon valaan
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Ennen kuin laiva pääsi veteen
Valaan pyrstö ilmestyi ja nappasi hänet
Kaikki töihin, harppuunoivat ja taistelivat
Kun hän sukelsi alas.
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Ei köyttä katkaistu, ei valasta vapautettu
Kapteenin mieli ei ollut ahne
Mutta hän kuului valaanpyytäjien uskoon
Hän otti laivan jäljitykseen
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Neljäkymmentä päivää tai enemmän
Köysi oli löysä, sitten taas tiukka
Kaikki veneet menetettiin, niitä oli vain neljä
Mutta silti valas jatkoi menoaan
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Sikäli, kun olen kuullut, taistelu jatkuu yhä
Köyttä ei ole katkaistu eikä valas ole poissa
Wellerman jatkaa säännöllistä kierrostaan
Rohkaistakseen kapteenia, miehistöä ja kaikkia
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Pian saa Wellerman tulla
Tuomaan meille sokeria ja teetä ja rommia
Joku päivä kun saamme työmme tehtyä
Otamme lomamme ja lähdemme
Song details
Translation details
Give a shoutout to 123jeejee
Σχόλια συντάκτη:
* = "Wellerman" on eräänlainen alus, joka on nimetty Uuden-Seelannin "Weller Company" -yrityksen mukaan. Aluksen erikoisuutena oli tuoda tarvikkeita merimiehille aavalla merellä.
** = "Tonguing" on viimeinen asia, joka tehdään valasta teurastettaessa, kieli uutetaan ja annetaan merimiehille sulatettavaksi öljyksi. En löytänyt sanalle suomenkielistä sanaa, joten jos joku sen tietää, hän voi kertoa sen kommentteihin.
