Άλμπουμ:
Metallica (1991)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Βουλγαρικά
The Unforgiven
Непростимо
Нов живот се ражда на този свят
и веднага е сломен
Бивайки системно опозорявано и наранявано,
младото момче научи правилата им .
С времето се вписа в техния свят,
но стана жетрва на собствената си грешка
която сломи волята му.
Но младежът се бореше отново и отново
и си обеща,че
никога оттук нататък
няма да прави нещо против волята си.
Това,което чувствах
Това,което знаех
Никога не изпъкна сред това,което показвах
Никога няма да бъда
Никога няма да разбера
Няма да разбера какъв можех да бъда
Това,което чувствах
Това,което знаех
Никога не изпъкна сред това,което показвах
Никога не бях свободен
да бъда себе си
Това наричам непростимо
Те посветиха живота си
да поддържат всичко това
Той се опита да ги омилостиви
Този измъчен човек в който се превърна
Цял живот едно и също-
често побеждаван
в битката,която не може да спечели
Всички виждаха как умореният човек стана безразличен
Тогава стареца се приготви
Да умре с разкаяние
Този старец,тук,съм аз
Вие ме определихте
Затова и аз ще ви опиша
Наричам ви „непростимото”
Song details
Translation details
sleipnir
fulicasenia
Σχόλια 2
Сега поставям 5,тъй като по времето на превеждането на тази песен не знаех,че мога да гласувам и правя коментари.Просто не съм видял.
Страхотен превод.
The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.