dandelion | Μετάφρασε στίχους

В вышине, где вольный ветер треплет...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

2

Горой воздвигнуться, как гром...

M

R

P

Emily Dickinson

M

R

P

Αγγλικά → Ρωσικά

1

Что ж смолк он? Где той радости свеченье?..

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

О, где же тот, кто, всё раздав другим...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5

А бедняки твои от них страдают...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

А города ничьим слезам не верят...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

6

Дом бедняка – хранилище святынь...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

6

5

Из городского плена их спаси...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5(1 vote)

4

2

Так пусть живут и множат род отныне...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5

2

Взгляни: во сне их тело – как жених...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

2

Во сне они как будто возвращают...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

Их голос издали, сквозь бурелом...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

Уста их – изогнувшийся в страданье...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

4

7

А руки их – как женские ладони...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

2

Взгляни теперь, как ноги их бегут...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

2

Они почти как вещи – так же кротки...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

Взгляни на них – на что они похожи?..

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

О, ведающий всё и вся, чья мудрость...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5

45

Ты нищий, неимущий от природы...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

Ведь нищета – из глубины сиянье…

M

P

Rainer Maria Rilke

M

P

Γερμανικά → Ρωσικά

1

3

Они пока не те. Они всего лишь...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

Я видел новые дворцы-колоссы...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5

4

Сады росли по воле королей...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

Огромный город-склеп легко обманет...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

5

20

Те голоса оставь со мною, Боже...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

4

Хвалу ему воздам, как певчий в хоре...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

Отныне положи конец кошмарам...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

10

О, Господи, хоть одного из нас...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

7

О, Боже, мы несчастнее зверей...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

3

Мы только чаша, оболочка, лист...

M

R

P

Rainer Maria Rilke

M

R

P

Γερμανικά → Ρωσικά

2

Elena

Contributions:

Γλώσσες:

Μητρική

Ευφράδεια

Beginner

Λίγα λόγια για μένα

В вышине, где вольный ветер треплет...

Горой воздвигнуться, как гром...

Что ж смолк он? Где той радости свеченье?..

О, где же тот, кто, всё раздав другим...

А бедняки твои от них страдают...

А города ничьим слезам не верят...

Дом бедняка – хранилище святынь...

Из городского плена их спаси...

Так пусть живут и множат род отныне...

Взгляни: во сне их тело – как жених...

Во сне они как будто возвращают...

Их голос издали, сквозь бурелом...

Уста их – изогнувшийся в страданье...

А руки их – как женские ладони...

Взгляни теперь, как ноги их бегут...

Они почти как вещи – так же кротки...

Взгляни на них – на что они похожи?..

О, ведающий всё и вся, чья мудрость...

Ты нищий, неимущий от природы...

Ведь нищета – из глубины сиянье…

Они пока не те. Они всего лишь...

Я видел новые дворцы-колоссы...

Сады росли по воле королей...

Огромный город-склеп легко обманет...

Те голоса оставь со мною, Боже...

Хвалу ему воздам, как певчий в хоре...

Отныне положи конец кошмарам...

О, Господи, хоть одного из нас...

О, Боже, мы несчастнее зверей...

Мы только чаша, оболочка, лист...

Translator's leaderboard

Elena

Contributions:

Γλώσσες:

Μητρική

Ευφράδεια

Beginner

Λίγα λόγια για μένα

В вышине, где вольный ветер треплет...

Горой воздвигнуться, как гром...

Что ж смолк он? Где той радости свеченье?..

О, где же тот, кто, всё раздав другим...

А бедняки твои от них страдают...

А города ничьим слезам не верят...

Дом бедняка – хранилище святынь...

Из городского плена их спаси...

Так пусть живут и множат род отныне...

Взгляни: во сне их тело – как жених...

Во сне они как будто возвращают...

Их голос издали, сквозь бурелом...

Уста их – изогнувшийся в страданье...

А руки их – как женские ладони...

Взгляни теперь, как ноги их бегут...

Они почти как вещи – так же кротки...

Взгляни на них – на что они похожи?..

О, ведающий всё и вся, чья мудрость...

Ты нищий, неимущий от природы...

Ведь нищета – из глубины сиянье…

Они пока не те. Они всего лишь...

Я видел новые дворцы-колоссы...

Сады росли по воле королей...

Огромный город-склеп легко обманет...

Те голоса оставь со мною, Боже...

Хвалу ему воздам, как певчий в хоре...

Отныне положи конец кошмарам...

О, Господи, хоть одного из нас...

О, Боже, мы несчастнее зверей...

Мы только чаша, оболочка, лист...

Translator's leaderboard

Τάσεις Τώρα