Άλμπουμ:
Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / Fool Bar
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Γερμανικά
Slow Down
Mach es langsamer!
Ich gehe nirgendwohin und ich gehe schnell
Ich sollte einen Ort finden, wo ich hingehen und mich ausruhen kann
Ich sollte einen Ort finden, wo ich heute Nacht meinen Kopf betten kann
Jeden Morgen gibt es einen anderen Anfang
Jeder Morgen trifft (mich) so hart
Ich denke, ich habe Angst, ich denke, ich bin am Ende
Mister, kannst du mir helfen?
Weil es sieht so aus, als ob ich vom Weg abgekommen bin
Ich suche weiter nach einer Antwort, nach einem Ausweg
Kannst du mir nicht helfen?
Du musst einen Gang zurückschalten*, Bruder
Entspann dich, Bruder, entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder, entspann dich, Bruder
Entspann dich, Bruder, wenn du nicht weitermachen kannst
Glaubst du, ich werde es jemals lernen?
Ich war normalerweise unbekümmert
Jetzt scheint mich alles, was ich jemals tun werde, nicht frei zu machen
Mister, kannst du mir helfen?
Weil es sieht so aus, als ob ich vom Weg abgekommen bin
Ich suche weiter nach einer Antwort
Heute
Kannst du mir nicht helfen?
Du musst einen Gang zurückschalten*, Bruder, entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder,entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder,entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder,entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder,entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Entspann dich, Bruder,entspann dich, Bruder
Entspann dich, wenn du nicht weitermachen kannst
Song details
Translation details
Give a shoutout to BertBrac
Σχόλια συντάκτη:
slow down heisst wörtlich verlangsamen, langsamer werden, machen
Mir schien die freie idiomatische Wendung besser zu passen!
Niederländischer Beitrag im Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm
Douwe Bob TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
BertBracGuru
Contributions
- 1227 μεταφράσεις
- 5 μεταγραφές
- 416 τραγούδια
- 1 συλλογή
- δέχθηκε 11813 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 287 αιτήματα βοήθησε 165 μέλη
- πρόσθεσε 7 τραγούδια
- άφησε 384 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 258
ΜητρικήΓερμανικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Γαλλικά, Σουηδικά
BeginnerΙταλικά, Ισπανικά
1