Sledgehammer

Rihanna

Γαλλικά μετάφραση

14 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Star Trek Beyond - OST (2016)

Πρωτότυποι στίχοι

Αγγλικά

Μετάφραση

Γαλλικά

Sledgehammer

Masse

[Verse 1]

Je me suis heurtée à un mur, je ne me suis jamais sentie aussi déprimée, déprimée

Telle une cascade, mes larmes sont tombées sur le sol, le sol

Elles ont laissé une piscine de crimes salés, salés

Oh, que pourrais-je faire pour te faire changer d'avis ?

Rien

[Pre-Chorus 1]

Je me prépare à la douleur et je lâche prise

J'utilise toute ma force pour me sortir de ce trou

[Chorus]

Je me suis heurtée à un mur, j'ai pensé que je me blesserais

Oh j'en étais sûre, tes mots me laisseraient inconsciente

Et sur le sol je serais allongée, froide, inerte

Mais je me suis heurtée à un mur, je les ai tous heurtés, j'ai regardé leur chute

Tu n'es qu'une nouvelle brique et je suis une masse

[Verse 2]

Oui je me suis heurtée à un mur, j'ai prié pour m'en sortir, m'en sortir

Je ne peux pas survivre à une vie qui ne te comprend pas, qui ne te comprend pas ouais

Et je renaîtrai de mes cendres à présent, à présent

Oh, le moineau vole avec seulement les miettes d'un amour déversé, ouais

[Pre-Chorus 2]

Je me préparais à la douleur et puis j'ai lâché prise

J'ai réuni toutes mes forces et je me suis retrouvée toute entière

[Chorus]

Je me suis heurtée à un mur, j'ai pensé que je me blesserais

Oh j'en étais sûre, tes mots me laisseraient inconsciente

Et sur le sol je serais allongée, froide, inerte

Mais je me suis percutée à un mur, je les ai tous heurtés, j'ai regardé leur chute

Tu n'es qu'une nouvelle brique et je suis une masse

Song details

Translation details

Farha

submitted on 1 Ιουλ 2016 - 17:16

Give a shoutout to Farha

Σχόλια 5

sneaky13

17 Δεκ 2021, 15:08

[Pre-Chorus 2]
Je me préparaiS à la douleur

Farha A

28 Δεκ 2021, 06:18

Oula en effet, honteuse coquille ! Merci

Torpedo23

28 Δεκ 2021, 06:28

[@Farha]
Heyo,
Quelques notes après relecture :

mes larmes sont tombées sur le sol, > mes larmes ont coulé au sol/sur le sol peut-être ?

Ils ont laissé une piscine de crimes salés, salés > Elles ont laissé une piscine de crimes salés, salés (puisque c'est les larmes le sujet)

Si vous voulez garder le "rien", il vous faut changer la question qui précède
(Oh, comment pourrais-je te faire changer d'avis ? > Qu'est-ce qui pourrait te faire changer d'avis ?)

Oh j'étais sûre, tes mots me laisseraient inconsciente > Oh j'étais sûre que tes mots me laisseraient inconsciente

Mais je me suis percutée à un mur > soit "mais j'ai percuté un mur", soit "mais je me suis heurtée à un mur" (vue le reste du texte, je pense que vous opteriez pour la seconde option ?)

En espérant que ça aide,
- Torp

Farha A

25 Μαρ 2025, 12:58

Un peu tard comme réponse, je m'en excuse :) Je me penche à peine sur la révision de mes plus vieilles traductions (ça pique en effet parfois un peu les yeux près de 10 ans plus tard ^^)

Merci pour les suggestions, elles ont bien été prise en compte !

Torpedo23

26 Απρ 2025, 23:07

Aucun problème, Farha (:
Toujours un plaisir de faire des relectures ou d'émettre des suggestions (:
- Torp