Άλμπουμ:
Este Mundo (1991)
Πρωτότυποι στίχοι
Ισπανικά
Μετάφραση
Αγγλικά
Sin ella
Without Her
I could give you
The love you've given up
To live in pain
I love you, but will never forget this
I love you, to live this way
I love you, to live this way
And how would you live?
How would you live
Without her?
If you don't love her, let her go
If you don't love her, let her go
And live in peace
I could give you
The love you've given up
To live in pain
I love you, but will never forget this
I love you, to live this way
I love you, to live this way
And how would you live?
How would you live
Without her?
If you don't love her, let her go
If you don't love her, let her go
And live in peace
Song details
Translation details
Επισκέπτης
submitted on 15 Δεκ 2009 - 02:30
40
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Arash_D
Arash_D 
Give a shoutout to Επισκέπτης
Σχόλια συντάκτη:
The translation isn't exactly literal. Some words were chosen to convey the meaning better. This is a man who wants a girl that is in a relationship with someone who treats her badly.
In the first stanza he is singing to her. In the second he is singing to the guy in the abusive relationship, his rival.
Σχόλια 1
Very nice translation. I always thought that the last lines - "Si no la quieres, déjala... Si no la quieres, déjala vivir en paz" were, in their repetition, like a play on "let her go, and live in peace", but also, "let HER live in peace", and I like that about it.