Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Κροατικά
River
Rijeka
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Spustit ću tijelo
Nek' me voda odnese
Udalji me
Ooo-ooo…
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci
Polegnut ću glavu
Upravo sada, sada, sada i zauvijek
Poleć ću glavu
Nek' me voda odnese
Udalji me
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci, o-o
U rijeci, o-o
U rijeci, o da
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to superneman
Ochman TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
supernemanΜέλος
Contributions
- 36 μεταφράσεις
- 28 τραγούδια
- 1 συλλογή
- δέχθηκε 283 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 9 αιτήματα βοήθησε 9 μέλη
- πρόσθεσε 7 τραγούδια
- άφησε 9 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 11
ΜητρικήΚροατικά, Croatian (Chakavian dialect)
ΕυφράδειαΑγγλικά
AdvancedΣλοβενικά, Ιταλικά, Ισπανικά
IntermediateΓερμανικά
BeginnerΓαλλικά, Λατινικά, Ρωσικά
3