Πολωνικά request for "Corrandes d'exili"

Help translate from Καταλανικά to Πολωνικά song Corrandes d'exili by Carolina Alabau

Requested by:

Salve a Selva on 27 Δεκ 2025 - 14:02

Συνδρομή

Πρωτότυποι στίχοι

Καταλανικά

Μετάφραση

Πολωνικά

Corrandes d'exili

Una nit de lluna plena

tramuntàrem la carena,

lentament, sense dir res...

Si la lluna feia el ple

també el féu la nostra pena.

L'estimada m'acompanya

de pell bruna i aire greu

(com una Mare de Déu

que han trobat a la muntanya).

Perquè ens perdoni la guerra,

que l'ensagna , que l'esguerra.

Abans de passar la ratlla,

m'ajec i beso la terra

i l'acarona amb l'espatlla.

A Catalunya deixí

el dia de ma partida

mitja vida condormida;

l'altra meitat vingué amb mi

per no deixar-me sens vida.

Avui en terres de França

i demà més lluny potser,

no em moriré d'enyorança

ans d'enyorança viuré.

En ma terra del Vallès

tres turons fan una serra,

quatre pins un bosc espès,

cinc quarteres massa terra.

«Com el Vallés no hi ha res.»

Que els pins cenyeixin la cala,

l'ermita dalt del pujol;

i a la plana un tenderol

que batega com una ala.

Una esperança desfeta,

una recança infinita,

i una pàtria tan petita

que la somio completa.

Συνδέσου ή Κάνε εγγραφή για να δημοσιεύσεις μια μετάφραση

Song details

submitted on 21 Μάιος 2024 - 15:57

Help to translate

Καταλανικά → Πολωνικά