Άλμπουμ:
Octavarium
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Πορτογαλικά
Panic Attack
Ataque de Pânico
Tenso
Ansioso
Aterrorizado
Sono perturbado
Mente inquieta
Petrificado
Surtos de medo
permeiam
tudo o que vejo.
O aumento
do nervosismo
me ameaça.
Eu estou paralisado.
Com tanto medo de morrer.
Fui pego desprevenido.
Os sinais de alerta
nunca se manifestam.
A tensão me atinge,
me asfixiando.
As preocupações crescem.
Por que eu me sinto tão atordoado?
Será que tem algo a ver com o lugar de onde venho?
Seria este o momento de lutar ou fugir?
Eu não sei por que eu estou sempre tão ansioso.
O coração bate rápido em meu peito,
corpo agitado em aflição.
Eu me sinto em perigo,
o dia a dia é estrangulado pelo meu estresse.
Uma onda asfixiante
dispara por todas as minhas veias.
Apreensão extrema,
enlouqueci tão de repente.
Perdi toda a esperança por redenção.
Uma situação desesperadora, na melhor das hipóteses.
Por que eu me sinto tão atordoado?
Será que tem algo a ver com o lugar de onde venho?
Seria este o momento de lutar ou fugir?
Eu não sei por que estou constantemente estarrecido.
Histeria desamparada,
uma falsa sensação de urgência.
Aprisionado em minha fobia.
Possuído por ansiedade.
Eu corro,
tento me esconder.
Dominado por este delírio complexo.
Histeria desamparada,
uma falsa sensação de urgência.
Aprisionado em minha fobia.
Possuído por ansiedade.
Eu corro,
tento me esconder.
Sufocado por este delírio complexo.
Song details
Translation details
Leo_br
submitted on 10 Ιουλ 2022 - 14:45
Give a shoutout to Leo_br
Σχόλια συντάκτη:
Não gostei da tradução de "helpless hysteria". Acho que eu não compreendi direito o conceito. Aceito sugestões.
Dream Theater TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Leo_brExpert
Contributions
- 228 μεταφράσεις
- 55 τραγούδια
- δέχθηκε 103 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 2 αιτήματα βοήθησε 1 μέλος
- πρόσθεσε 12 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 21 ιδιωματισμούς
- άφησε 124 σχόλια
- πρόσθεσε 38 παρατηρήσεις
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 5
ΜητρικήΠορτογαλικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Πορτογαλικά
IntermediateΡωσικά
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~