search
Loading
icon
J. R. R. Tolkien

One Ring

J. R. R. Tolkien
Σικελικά μετάφραση Μεταφράσεις 81 μεταφράσεις Μεταφράσεις 81
Πρόσθεσε στα αγαπημένα σου
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Σικελικά

One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 

N'aniḍḍu

Tri aniḍḍi pî re di l'Elfi sutta i stiḍḍi
setti pî signura Nani ntê càmmari di petra
pî supranijati murtali, mmeci, novi aniḍḍi,
unu ô Signuri Scuru ntâ reggia tetra,
ntâ Terra di Mòrdor cu l'òmmiri çiuschiḍḍi*.
N'aniḍḍu pi cumannalli, unu pi truvalli,
n'aniḍḍu pi pigghialli e ntô scuru purtalli
ntâ Terra di Mòrdor cu l'òmmiri çiuschiḍḍi.
 
Facebook X
expand collapse Translation details

scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu

ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome

eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Qaqqu Qaqqu
submitted on 25 Νοε 2021 - 02:12
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του doctorJoJodoctorJoJo
Give a shoutout to Qaqqu
Σχόλια συντάκτη:

* çischiḍḍu: pronunciato [çʊsˈciɖɖʊ], è un termine ormai quasi desueto, significante letteralmente "esile, magro", ma anche figurativamente "sottile, esiguo, scarno", in linea con la descrizione di un'ombra

Σχόλια 3

doctorJoJo doctorJoJo
25 Νοε 2021, 11:13

Good?????
P s. Devi mettere sopra poetica, rimata.

Like1
Qaqqu Qaqqu A
25 Νοε 2021, 12:35

Grazie mille! Ora correggo

Like1
doctorJoJo doctorJoJo
25 Νοε 2021, 13:42

Okay ?

Log in or sign up to add a comment.
Είσοδος Είσοδος Χρήστης Εγγραφείτε

Μεταφράσεις

Ελληνικά: 2 Greek (Ancient) Old Norse Quechua: 2 Venetan Αγγλικά (Παλαιά Αγγλικά): 2 Αδουναϊκά Αιγυπτιακά (Παλαιά Αιγυπτικά/Κοπτικά) Αλβανικά+47 περισσότερα
Share One Ring

Περίληψη μεταφραστή

Qaqqu
QaqquMaster
Qaqqu
Contributions
  • 545 μεταφράσεις
  • 33 μεταγραφές
  • 41 τραγούδια
  • δέχθηκε 416 ευχαριστίες
  • ικανοποίησε 47 αιτήματα βοήθησε 29 μέλη
  • πρόσθεσε 1 τραγούδια
  • πρόσθεσε 132 ιδιωματισμούς
  • εξήγησε 273 ιδιωματισμούς
  • άφησε 96 σχόλια
  • πρόσθεσε 6 παρατηρήσεις
  • πρόσθεσε καλλιτέχνες 12
ΜητρικήΙταλικά, Σικελικά
ΕυφράδειαΔιεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Ναπολιτάνικα, Σαλεντέζικα, Μεταγραφή
AdvancedΑγγλικά
BeginnerΑραβικά
Δες το προφίλ Arrow right