Normale

Francesco Renga

Γαλλικά μετάφραση

5 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Cd Single

Πρωτότυποι στίχοι

Ιταλικά

Μετάφραση

Γαλλικά

Normale

Normal

Qu'est-ce qu'il y a du mal à être normal

Avoir une maison, des fils, un travail

Et une femme à aimer?

Peut-être ce n'est pas la vie que tu voulais faire

Mais c'est la tienne et ç'est pour ça

Que tu dois la rendre spéciale, la rendre spéciale

Ferme les yeux et imagine

D'être un nuage

D'être une page blanche

Maintenant écris ton histoire

Qu'est-ce qu'il y a du mal à se sentir confus

Si la culture est seulement un murmure

Et l'internet est la foi nationale?

Dis-moi comment c'est, qu'est-ce que je peux faire

Pour te faire comprendre que les vrais héros ne peuvent pas voler?

Ferme les yeux et imagine

D'être un nuage

Sans la pluie ni l'électricité

D'être une page blanche

Maintenant écris ton histoire

Et découvrir que le jour meilleur

Est éxactement celui qui arrivera demain

Tu sais, la vie ne peut pas nous enseigner que

Le soleil se lève quand l'aube arrive

Il y a ceux qui ne savent pas qu'y existent

Des arcs-en-ciel sans la pluie

Écris ton histoire

Des arcs-en ciel sans la pluie

Écris ton histoire

Des arcs-en-ciel sans la pluie

Qu'est-ce qu'il y a du mal à être normal?

Song details

Translation details

QuothTheRavenclaw

submitted on 16 Νοε 2019 - 21:01

Give a shoutout to QuothTheRavenclaw

Σχόλια 1

PaotrLaouen

20 Απρ 2020, 10:44

Vote has been deleted.

Langue horriblement défectueuse.
"DE mal"; et putôt: "qu'y a-t-il"
"A avoir une maison" (la reprise de la conjonction est impérative)
"dei figli" = "des enfants"
"peut-être QUE..." (ou mieux: "ce n'est peut-être pas")
"la vie que tu voulais mener" ("faire la vie" a un sens très spécial: mener une vie scandaleuse!)
"c'est" (sans cédille)
"imagine être" (D' est incorrect)
"écris maintenant" (plutôt que l'ordre inverse, qui a des implications assez différentes:
"écris maintenant" = et pas plus tard, "maintenant écris" = cesse de faire autre chose et écris.)
"le meilleur jour" (dans cet ordre)
"exactement" (sans accent); on diratit plutôt "justement"
"non si puo' insegnare" = "ne peut pas s'enseigner" (sans QUE)
"qu'il existe"
"sans pluie" (LA est incorrect ici)