Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Κατασκευασμένη γλώσσα
A Muse
There once was a Muse who would leap
From woman to woman and keep
The poet in chases
Through beautiful faces
That bereft him of all of his sleep.
A mus
Est satis un mus ka volast
Un vem at otras et kartast
Poetos in has
Par solis visas
Su ku tot someos soi uotast.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Laplage
Σχόλια συντάκτη:
https://conlang.fandom.com/wiki/Nostralang
"A muse
There once was a Muse that would fly
From one woman to another and keep
The poet in chase*
Through pretty faces
That of all of his sleep bereft."
* "in has" also means "at home", the language is not perfect
Περίληψη μεταφραστή
LaplageΣυντονιστής
Contributions
- 8994 μεταφράσεις
- 79 μεταγραφές
- 613 τραγούδια
- δέχθηκε 5710 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 470 αιτήματα βοήθησε 117 μέλη
- πρόσθεσε 32 τραγούδια
- άφησε 2212 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 15
ΜητρικήΦινλανδικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Γαλλικά
AdvancedΚατασκευασμένη γλώσσα, Ισπανικά
IntermediateΕλληνικά, Ρουμανικά
BeginnerΚινεζικά, Εσπεράντο, Εσθονικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Κορεάτικα, Λατινικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Σουαχίλι
1
Laplage.