Πρωτότυποι στίχοι
Ρωσικά
Μετάφραση
Τσέχικα
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Μάιος 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Dmitry LovermannExpert
Contributions
- 271 μεταφράσεις
- 12 μεταγραφές
- 56 τραγούδια
- δέχθηκε 634 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 89 αιτήματα βοήθησε 44 μέλη
- πρόσθεσε 15 τραγούδια
- πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 12 ιδιωματισμούς
- άφησε 124 σχόλια
- πρόσθεσε 1 παρατήρηση
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 3
ΜητρικήΡωσικά
ΕυφράδειαΤσέχικα, Αγγλικά
AdvancedΓεωργιανά, Γερμανικά
BeginnerΕσπεράντο, Ιταλικά, Λατινικά, Πορτογαλικά
