Άλμπουμ:
Grazie (2006)
Πρωτότυποι στίχοι
Ιταλικά
Μετάφραση
Γερμανικά
Io
Ich
Ich, die ich nichts verstanden habe,
du, der du mir nie genug bist
und mir alles gibst,
ich, die ich die Zeit nicht anzuhalten weiß,
du, der du mich nie sieht,
- und ich bin überall.
Verlaß' mein Bett, verlaß' es !
Verlaß' mein Bett, verlaß' es !
Die Liebe ist schön
aber nur, wenn du sie mit mir machst.
Also, was wundert's dich?
Wie der Sommer,
voller Licht, so wird unsere Liebe zurückkehren,
jetzt und für immer, ohne Geschrei, wie ein Kuß,
wie der Regen.
Das Gefühl wird unseren Ärger löschen,
nur ein Tropfen über das Gesicht,
dann wieder die Sonne.
Ich, die ich dich nicht loslassen und leben kann,
du, der du mir nie zuhörst
und herumredest,
du, der du das Verlangen anfachst und bezwingst.
Ja, entscheide nur du,
du läßt mein Begehren verstreichen.
Verlaß' mein Bett, verlaß' es !
Verlaß' mein Bett, verlaß' es !
Die Liebe ist schön,
aber nur, wenn du sie mit mir machst.
Also, was wundert 's dich ?
Wie der Sommer,
voller Licht, so wird unsere Liebe zurückkehren,
jetzt und für immer, ohne Geschrei, wie ein Kuß,
wie der Regen.
Das Gefühl wird unseren Ärger löschen,
nur ein Tropfen über das Gesicht,
dann wieder die Sonne.
Song details
Translation details
Give a shoutout to gutefee
Σχόλια συντάκτη:
Der italienische Text läßt nicht erkennen, ob es sich bei 'io' oder 'tu' um einen Mann oder eine Frau handelt.
Gianna Nannini TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
gutefeeMaster
Contributions
- 449 μεταφράσεις
- 72 τραγούδια
- δέχθηκε 2260 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 10 αιτήματα βοήθησε 8 μέλη
- πρόσθεσε 1255 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 1528 ιδιωματισμούς
- άφησε 123 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 20
ΜητρικήΓερμανικά
ΕυφράδειαΓερμανικά, Αγγλικά
AdvancedΟλλανδικά
IntermediateΓαλλικά, Ιταλικά, Λατινικά
3