Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Ελληνικά
If
Αν
Αν δεν χάνεις τα μυαλά σου όταν όλοι οι γύρω
χάνουν τα δικά τους και σε φταίνε για όλα εσένα
Αν όταν σε αμφισβητούνε, την κρίση σου εμπιστεύεσαι
επιτρέποντάς τους, ωστόσο, να'χουνε αμφιβολίες·
Αν μπορείς να περιμένεις, χωρίς ποτέ να κουραστείς
Ή όταν ψέματά σου λένε, με τα ψέματα να μην καταπιαστείς,
Ή όταν σε μισούνε, να μην μισήσεις κι εσύ
Και να μην φαίνεσαι και τόσο καλός, ωστόσο, ούτε να μιλάς πολύ σοφά:
Αν μπορείς να ονειρεύεσαι- και να μην αφήνεις τα όνειρά σου να σε διαφεντεύουν·
Αν μπορείς να σκέφτεσαι- και να μην μένεις κολλημένος στις σκέψεις·
Αν μπορείς να βρεθείς ενώπιον του Θριάμβου και της Καταστροφής
Kαι σ'αυτούς του δυο απατεώνες, το ίδιο να φερθείς·
Αν αντέχεις να ακούς την αλήθεια που ξεστόμισες
διαστρεβλωμένη από αχρείους, που στους χαζούς στήνουν παγίδες,
Ή να βλέπεις τα πράγματα για τα οποία έχεις δώσει τη ζωή σου, να διαλύονται,
Και να σκύβεις και με παλιά εργαλεία να τα χτίζεις απ'την αρχή·
Αν μπορείς να κάνεις ένα σωρό από νίκες
και να ρισκάρεις να τις παίξεις κορώνα-γράμματα,
και να χάσεις και ξανά να βάλεις μπρος , ξεκινώντας πάλι
χωρίς ούτε μια λέξη να μην ψυθυρίσεις για τις απώλειές σου·
Αν μπορείς να βάλεις την καρδιά σου, τα νεύρα και τα δυνατά σου
να σε υπηρετήσουν ακόμα κι αν απο καιρό έχουνε χαθεί,
Και να κρατηθείς όταν μέσα σου δεν μένει τίποτα
πέρα από τη Θέλησή που τους λέει : " Κρατάτε γερά!"
Αν μπορείς με τα πλήθη να μιλάς και την αρετή σου να κρατάς,
Ή με βασιλείς να περπατάς- και τη σύνηθη σου γνώμη να μην χάσεις,
Αν ούτε εχθροί, ούτε φίλοι αγαπημένοι, να σε βλάψουν δεν μπορούν,
Αν για σένα όλοι οι άνθρωποι μετράνε, μα κανένας πάρα πολύ·
Αν μπορείς να γεμίσεις το ανελέητο λεπτό
με όση απόσταση μπορείς να διανύσεις σε εξήντα δευτερόλεπτα,
Δική σου είναι η Γη, κι όσα βρίσκονται σ'αυτήν,
και - κυρίως - θα είσαι Άνθρωπος, γιε μου!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Κακομάζαλη
Rudyard Kipling TOP 3
Ιδιωματισμοί απο "If"
Περίληψη μεταφραστή
ΚακομάζαληGuru
Contributions
- 2667 μεταφράσεις
- 1847 τραγούδια
- δέχθηκε 8096 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 58 αιτήματα βοήθησε 43 μέλη
- πρόσθεσε 12 τραγούδια
- πρόσθεσε 58 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 97 ιδιωματισμούς
- άφησε 7161 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 285
ΜητρικήΕλληνικά, Ελληνικά (Κυπριακά)
ΕυφράδειαΑγγλικά
AdvancedΓαλλικά, Greek (Ancient), Ισπανικά
IntermediateΙταλικά, Λατινικά
BeginnerΠορτογαλικά, Τουρκικά
10
