Άλμπουμ:
Confessions on a Dance Floor (2005)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Ισπανικά
Hung Up
Obsesionada*
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
El tiempo pasa tan lentamente para aquellos que esperan
no hay tiempo para dudar,
aquellos que corren parecen divertirse más,
estoy atrapada y
no sé que hacer.
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
no sé que hacer.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Suena, suena, suena el teléfono1
las luces están prendidas pero nadie esta en casa,
tick, tick, tock son las dos menos cuarto
y ya termine contigo,
te voy a colgar.
No puedo seguir esperándote
sé que sigues dudando,
no llores por mí
porque encontrare mi camino,
un día te levantaras2
pero sera demasiado tarde.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Σχόλια συντάκτη:
*hung up = cuando alguien esta preocupada o obsesionada con algo. La manera en que lo dice significa eso pero después dice "hanging up", indicando que le esta "colgando el teléfono".
Madonna TOP 3
Ιδιωματισμοί απο "Hung Up"
Περίληψη μεταφραστή
mikistliΣυντονιστής
Contributions
- 5973 μεταφράσεις
- 436 μεταγραφές
- 7661 τραγούδια
- 925 συλλογές
- δέχθηκε 30954 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 821 αιτήματα βοήθησε 337 μέλη
- πρόσθεσε 853 τραγούδια
- πρόσθεσε 165 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 227 ιδιωματισμούς
- άφησε 17007 σχόλια
- πρόσθεσε 1622 παρατηρήσεις
- πρόσθεσε υπότιτλους 160
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 698
ΜητρικήΑγγλικά, Ισπανικά
ΕυφράδειαΛαντίνο (Ισπανοεβραϊκά)
Advanced Γηγενείς Γλώσσες (Μεξικό)
IntermediateΑραγκονικά, Αστουριανά, Κανταβρικά, Καταλανικά, Δανέζικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Πορτογαλικά
BeginnerΟλλανδικά, Ιαπωνικά, Νάουατλ, Νορβηγικά, Ρωσικά, Ζαποτέζικα, Zapotec (Yalálag Zapotec)
5
Σχόλια 2
I am glad to hear "pasa lentamente", (el adverbio a su debido tiempo), y no el adtetivo "lento".
Gracias
¡Gracias, Ellen!