Άλμπουμ:
52nd Street (1978)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Φινλανδικά
Honesty
Rehellisyys
Jos etsit arkuutta
Sitä ei ole vaikea löytää.
Voit omistaa rakkauden, jota tarvitset elääksesi.
Mutta jos etsit totuudellisuutta
Voisit ihan hyvin olla sokea.
Sitä näyttää aina olevan vaikeaa antaa.
Rehellisyys on aika yksinäinen sana.
Kaikki ovat niin epätodellisia.
Rehellisyyttä tuskin koskaan kuulee.
Ja se on paljolti, mitä sinulta tarvitsen.
Voin aina löytää jonkun
sanomaan tuntevansa sympatiaa.
Jos näytän tunteeni avoimesti.
Mutten halua joitakin nättejä kasvoja
kertomaan minulle nättejä valheita.
Kaikki, mitä haluan, on joku, jota uskoa.
Rehellisyys on aika yksinäinen sana.
Kaikki ovat niin epätodellisia.
Rehellisyyttä tuskin koskaan kuulee.
Ja se on paljolti, mitä sinulta tarvitsen.
Voin löytää rakastajan.
Voin löytää ystävän.
Voin saada turvaa ennen katkeraa loppua.
Kuka vain voi lohduttaa minua
lupauksilla, jälleen.
Tiedän, tiedän.
Kun olen syvällä sisimmässäni
älä ole liian huolestunut.
En ole minkään takia sillä välin kun olen poissa.
Mutta kun haluan vilpittömyyttä
kerro minulle, minne muuallekaan voin kääntyä.
Koska sinä olet se, josta elämäni riippuu.
Rehellisyys on aika yksinäinen sana.
Kaikki ovat niin epätodellisia.
Rehellisyyttä tuskin koskaan kuulee.
Ja se on paljolti, mitä sinulta tarvitsen.
Song details
Translation details
Give a shoutout to katten
Billy Joel TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
kattenΦροντιστής
Contributions
- 504 μεταφράσεις
- 18 μεταγραφές
- 106 τραγούδια
- δέχθηκε 1264 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 14 αιτήματα βοήθησε 12 μέλη
- πρόσθεσε 2 τραγούδια
- πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 1 ιδιωματισμούς
- άφησε 250 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 30
ΜητρικήΦινλανδικά
ΕυφράδειαΑγγλικά
AdvancedΣουηδικά
IntermediateΓερμανικά, Ρωσικά
BeginnerΔανέζικα, Γαλλικά, Ισλανδικά, Karelian, Κορεάτικα, Νορβηγικά, Σέρβικα, Ουκρανικά
3
Σχόλια 5
"Wear one's heart on one's sleeve" tarkoittaa sitä, että näyttää tunteensa avoimesti, on kuin avoin kirja tms. Käänsitkö muuten honestyn "rehellisyydeksi" jostain tietystä syystä, kun sehän on kuitenkin "rehellisyys"?
Kiitos tuosta korjauksesta, en osannut itse sitä kääntää.
Ja tuossa jälkimmäisessä olet kyllä ihan oikeassa (jos siis ymmärsin sen oikein). Korjaan! :)
Olepa hyvä :). Bongasin vielä pari kirjoitusvirhettä: "Muutten halua joitakin nättejä kasvoja" ja "Rehellisyys on aika yktsinäinen sana.", mutta muuten ei taida olla mitään suurempaa.
Kiitokset vielä näistäkin! Taidan pistää sen uuden läppärin piikkiin :D
No joo kieltämättä välillä niillä läppäreillä mihin ei ole tottunut saattaa kirjoittaa mitä sattuu ;).