Άλμπουμ:
ISLAND of the DEAD (...or the five stages of mourning)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Γαλλικά
Goodbye
Adieu
Je te libère des promesses que tu as faites,
Je te libère maintenant, car trop peu et trop tard.
Je te libère de tout ce que tu es incapable de donner.
Malheureusement, cela inclut une amitié... que tu ne peux vivre.
Je te croyais lorsque tu disais avoir de bonnes intentions,
Et je continue de croire que ton cœur est au « bon » endroit.
Je crois que tu te considères comme « plus »,
Et cela me brise le cœur de voir une simple pute de plus.
C’est ma faute d’avoir stupidement pensé que
Toi et moi, nous pouvions partager ce que tu n’avais finalement pas.
J’étais aveuglée par l’idéal de force et de vérité,
Mais c’était véritablement moi qui me projetais sur toi.
Je te souhaite du bonheur pour ta vie ordinaire.
Je te souhaite tout le bonheur avec ta femme ordinaire.
Tu le renies maintenant, mais les enfants viendront,
Et tu seras « heureux » ensuite, comme tout homme ordinaire.
Ainsi, je te libère du poids de mon amour,
De la confiance que j’ai mise en toi, et tout sus-cité.
Je te libère maintenant de toutes les promesses que tu as faites,
Car je sais que tu ne peux en tenir aucune.
Song details
Translation details
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows TOP 3
Ιδιωματισμοί απο "Goodbye"
Περίληψη μεταφραστή
GeheiligtΣυντονιστής
Contributions
- 1919 μεταφράσεις
- 301 μεταγραφές
- 1745 τραγούδια
- 14 συλλογές
- δέχθηκε 9669 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 237 αιτήματα βοήθησε 118 μέλη
- πρόσθεσε 85 τραγούδια
- πρόσθεσε 26 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 17 ιδιωματισμούς
- άφησε 3535 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 52
ΜητρικήΓαλλικά
ΕυφράδειαΑγγλικά
IntermediateArabic (Egyptian), Ολλανδικά, Γερμανικά
BeginnerΑφρικάανς, Breton, Φεροϊκά, Ισλανδικά, Ιαπωνικά, Νορβηγικά, Old Norse, Ισπανικά
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.