search
Loading
icon
Kevin Rainbow

A Fly

Kevin Rainbow
Πορτογαλικά μετάφραση Μεταφράσεις 14 μεταφράσεις Μεταφράσεις 14
Πρόσθεσε στα αγαπημένα σου
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Πορτογαλικά

A Fly

A fly approached my ear in dread.
"What's that?" "Don't worry, fly," I said,
"I keep that swatter in my house
Not to swat flies, but human mouths."
 

Uma Mosca

Uma mosca aproximou-se de minha orelha, amendrontada
"O que é isso?!" "Não esquenta, mosca" – Eu disse – "Não é nada"
"Tenho um mata-moscas em minha morada
Não pra matar moscas, mas boca de gente mal-educada"
 
Facebook X
expand collapse Translation details

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕
​© Gabriel C. Moreira. This is an original translation. I've put time and effort into it. If you wish to share this, please remember to always give credit and link back to the source.
​Esta es una traducción original. Si deseas usarla, por favor recuerda siempre dar el crédito y enlazar a la fuente.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗

GabriHylian GabriHylian
submitted on 22 Απρ 2023 - 22:50
Give a shoutout to GabriHylian
Σχόλια συντάκτη:

So ingenious! Haha. Worked like a charm in Portuguese =)

Σχόλια 2

Dr_Igor Dr_Igor
22 Απρ 2023, 23:07

Gabri,
Singable is not applicable here - there's no melody.

Like1
GabriHylian GabriHylian A
23 Απρ 2023, 00:34

oops I flagged it wrongly, fixed it

Like1
Log in or sign up to add a comment.
Είσοδος Είσοδος Χρήστης Εγγραφείτε

Μεταφράσεις

Γαλλικά Εβραικά Κατασκευασμένη γλώσσα Κινεζικά Πορτογαλικά Ρωσικά: 8 Τουρκικά

Kevin Rainbow TOP 3

Ours

Ours
1

She

She
2

A Muse

A Muse
3
Share A Fly

Περίληψη μεταφραστή

GabriHylian
GabriHylianExpert
GabriHylian
Contributions
  • 246 μεταφράσεις
  • 3 μεταγραφές
  • 56 τραγούδια
  • δέχθηκε 433 ευχαριστίες
  • ικανοποίησε 31 αιτήματα βοήθησε 19 μέλη
  • πρόσθεσε 8 ιδιωματισμούς
  • εξήγησε 11 ιδιωματισμούς
  • άφησε 146 σχόλια
  • πρόσθεσε 6 παρατηρήσεις
  • πρόσθεσε καλλιτέχνες 11
ΕυφράδειαΑγγλικά, Πορτογαλικά
AdvancedΙσπανικά
BeginnerΙταλικά, Κλινγκονικά, Λατινικά
HomepageΔες το προφίλ Arrow right