Άλμπουμ:
Dalma (2015)
Πρωτότυποι στίχοι
Ισπανικά
Μετάφραση
Ιταλικά
Eres
Eres el acertijo que me resuelve
Eres esa respuesta que me desnuda
Eres esa locura que me enloquece
El argumento que disculpa
Eres la venda oscura de mi ceguera
Eres el disparate que me trastorna
Y eres esa presencia que me descentra
Esa cuartada que perdona
Eres sencillamente puro sueño de mi almohada
El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma
Eres frecuentemente el despertar de mi alegría
La rosa blanca entre mis dientes
El pan reciente cada día
Eres el crucigrama que me descifra
Eres ese pecado que me condena
Eres esa quimera que me fascina
Ese deseo que me encadena
Mmmmm oohh
Eres el fuego ardiente que me consume
Eres ese vacío que me enriquece
Y eres el alimento que me desnutre
Eres el viento que me mece
Eres sencillamente puro sueño de mi almohada
El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma
Eres frecuentemente el despertar de mi alegría
La rosa blanca entre mis dientes
Eres sencillamente puro sueño de mi almohada
El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma
Eres frecuentemente el despertar de mi alegría
La rosa blanca entre mis dientes
El pan reciente cada día
Y eres tu el aire que respiro eres tu
La luz que enciende el primer sol
Y eres tu el agua que me bebo eres tu
La luz que enciende el primer sol
Eres el acertijo que me resuelve
Eres esa respuesta que me desnuda
Eres esa locura que me enloquece
El argumento que disculpa
Sei
Sei l’enigma che mi risolve
Sei la risposta che mi mette a nudo
Sei la follia che mi fa impazzire
L’argomentazione che perdona
Sei la benda oscura della mia cecità
Sei l’assurdo che mi sconvolge
E sei quella presenza che mi confonde
Quell’alibi che perdona
Sei semplicemente il puro sogno del mio cuscino
Il sorso di acquavite che riscalda il corpo e l’anima
Sei molto spesso il risveglio della mia gioia
La rosa bianca tra i miei denti
Il pane fresco di ogni giorno
Sei il cruciverba che mi decifra
Sei il peccato che mi condanna
Sei la chimera che mi affascina
Quel desiderio che mi incatena
Mmmmm
Sei il fuoco ardente che mi consuma
Sei quel vuoto che mi arricchisce
E sei il cibo che mi denutrisce
Sei il vento che mi culla
Sei semplicemente il puro sogno del mio cuscino
Il sorso di acquavite che riscalda il corpo e l’anima
Sei molto spesso il risveglio della mia gioia
La rosa bianca tra i miei denti
Sei semplicemente il puro sogno del mio cuscino
Il sorso di acquavite che riscalda il corpo e l’anima
Sei molto spesso il risveglio della mia gioia
La rosa bianca tra i miei denti
Il pane fresco di ogni giorno
E sei tu l’aria che respiro, sei tu
la luce che accende il primo sole
E sei tu l’acqua che bevo, sei tu
la luce che accende il primo sole
Sei l’enigma che mi risolve
Sei la risposta che mi mette a nudo
Sei la follia che mi fa impazzire
L’argomentazione che perdona
Song details
Translation details
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
Patty J.
Patty J. 
Give a shoutout to Hampsicora
Sergio Dalma TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
HampsicoraGuru
Contributions
- 3371 μεταφράσεις
- 5 μεταγραφές
- 1234 τραγούδια
- 3 συλλογές
- δέχθηκε 23882 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 920 αιτήματα βοήθησε 263 μέλη
- πρόσθεσε 46 τραγούδια
- πρόσθεσε 125 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 118 ιδιωματισμούς
- άφησε 5560 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 168
ΜητρικήΙταλικά, Sardinian (southern dialects)
ΕυφράδειαΙσπανικά, Sardinian (northern dialects)
AdvancedΑγγλικά
IntermediateΚαταλανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Λατινικά, Κορσικανά, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
BeginnerΠορτογαλικά, Ρουμανικά
8
Σχόλια 10
Bella, perfetta!
Grazie, cara amica
Te le meriti. E davvero bello anche il testo! Mi aspettavo una musica all'altezza delle parole, invece mi è sembrata un po' banale, peccato!
Probabilmente dipende anche dallo stile di Sergio Dalma: la sua voce roca non è la più adatta a questo tipo di canzone.
No, non è la voce...Forse è una mia deformazione professionale...La voce mi piace molto ;)
Per dire, anche Caparezza fa dei testi eccezionali, ed è davvero difficile, forse, scrivere musica che sia alla stessa altezza. Anche dell'ultima che ho tradotto, dei Radiofiera, secondo me è più bello il testo che la musica.
Questo è vero soprattutto per i cantanti folk, che in qualche modo sono legati a degli stilemi musicali abbastanza semplici, a volte quasi banali, spesso per una scelta consapevole, e non sempre per incapacità. E comunque è davvero difficile trovare dei cantautori che eccellano in entrambi i campi, l'invenzione poetica e quella musicale.
In realtà, io che non sono in grado di fare né l'una né l'altra cosa, magari dovrei starmene zitta... ;)
Eh, questa non è la tua specialità, ma posso capirti :D
In realtà la mia specialità è proprio di saper fare tante cose, ma quasi tutte male ;)
Il mio nickname youtube "beginner" e il titolo che mi sono data qui su LT, sono entrambi ispirati ad "Absolute beginners" di David Bowie. Quando ho visto per la prima volta il video, con lui, imbranatissimo, che non sapeva nemmeno prendersi le sigarette dal distributore automatico, mi ci sono riconosciuta :D
Fantastico! La perfezione dell'imperfezione :)
E, a proposito di canzoni la cui musica non è all'altezza del testo, quando vuoi, goditi questa parodia di Vasco Rossi del perfido e mostruoso Bollani
https://lyricstranslate.com/it/stefano-bollani-por-dos-besosby-bollani-l...
Quella del Vasco comincia al minuto 2, 28 (prima c'è quella di Capossela...) ;)
Oddio, siamo passati dal severo castigliano metafisico allo spagnolo maccheronico!
Comunque hai ragione, la voce si può modulare.