Άλλες εκτελέσεις ::
Άλμπουμ:
Aerosmith (1973)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Πορτογαλικά
Dream On
Continue Sonhando
Toda vez que olho no espelho
Todas essas rugas no meu rosto ficando mais evidentes
O passado se foi
Passou como a noite ao amanhecer
Não é desse jeito?
Todo mundo tem suas dívidas pra pagar na vida
É, eu sei que ninguém sabe
De onde vem e pra onde vai
Sei que é o pecado de todo mundo
Você tem que perder pra saber como vencer
Metade da minha vida está escrita em livros
Vivi e aprendi com tolos e sábios
Você sabe que é verdade
Todas as coisas voltam pra você
Cante comigo, cante pelo ano
Cante pela risada, cante pela lágrima
Cante comigo, agora, é só por hoje
Talvez amanhã, o bom senhor vai te levar embora
Continue sonhando
É, cante comigo, cante pelo ano
Cante pela risada, cante pela lágrima
Cante comigo, agora, é só por hoje
Talvez amanhã, o bom senhor vai te levar embora
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Continue sonhando até seu sonho se tornar realidade
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Continue sonhando até seu sonho acontecer
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Continue sonhando, continue sonhando
Continue sonhando, continue sonhando, AHHHHHHH
Cante comigo, cante pelo ano
Cante pela risada, cante pela lágrima
Cante comigo, agora, é só por hoje
Talvez amanhã, o bom senhor vai te levar embora
Cante comigo, cante pelo ano
Cante pela risada, cante pela lágrima
Cante comigo, agora, é só por hoje
Talvez amanhã, o bom senhor vai te levar embora...
Song details
Translation details
Gustavo666
submitted on 30 Μάιος 2016 - 14:31
Give a shoutout to Gustavo666
Help to translate
Aerosmith TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Gustavo666Master
Contributions
- 689 μεταφράσεις
- 398 τραγούδια
- δέχθηκε 542 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 14 αιτήματα βοήθησε 10 μέλη
- πρόσθεσε 1 τραγούδια
- εξήγησε 5 ιδιωματισμούς
- άφησε 51 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 55
ΜητρικήΠορτογαλικά
ΕυφράδειαΑγγλικά
AdvancedΙσπανικά
BeginnerΕσπεράντο, Γαλλικά, Γερμανικά
Σχόλια 6
All these lines on my face getting clearer -Todas essas RUGAS no meu rosto ESTÃO ficando mais evidentes
Obrigado pela sugestão. Fiz a mudança de "linhas" para "rugas". Quanto à palavra "estão", acho desnecessária para o entendimento da frase, e não prejudica em nada o sentido.
OK pode ser omitido o ESTÃO ou inserido como preferir , mas parabéns pela tradução
It went by, like dusk to dawn - acho que o IT - ele pronome impessoal deve ser omitido nesse contexto que se refere a IT WENT BY ou seja ao PASSADO em Português .Eu colocaria [O passado se foi
passou como a noite ao amanhecer]
Boa sugestão. Fiz a mudança na tradução. Obrigado novamente!
Valeu Brother disponha