Πρωτότυποι στίχοι
Ιταλικά
Μετάφραση
Αγγλικά
Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Non è che voglia litigare
Ho solo qualche osservazione
Un pensiero mio
La moda di Milano - Che fastidio!
Lo snob romano - Che fastidio!
Il sogno americano - Che fastidio!
E il politico italiano - Che fastidio!
La musica tribale - Che fastidio!
I cani alle dogane - Che fastidio!
E il corso di pilates mi deprime, il pranzo salutare - Che schifo!
Stasera vado a una festa la solita farsa e non m’interessa - Che fastidio!
E la vicina molesta bussa alla porta “Abbassa quei bassi” - Che fastidio!
E dimmi cosa mi hai messo nel bicchiere, ha un gusto amaro e non mi fido!
Perché mi gira la testa e tutta la stanza e finché non passa - Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Non è che voglia litigare
Ma ho come l’impressione
Di non potermi controllare
E allora te lo dico - Che fastidio!
Se vuoi te lo ripeto - Che fastidio!
L’amico dell’amico senza invito che fa il figo, che fallito
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Su le mani solo se sei dell’acquario
Strano ti facevo proprio sagittario
La chiamo dall’India, dall’Albania, Torino
Per un piano tariffario
Nasi alla francese come in fotocopia
Imparare a vivere con un tutorial
Passa a premium, clicca qui, ascolta ora!
Cento cover Bossa Nova
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Se sono matta io!
E allora te lo dico - Che fastidio!
Se vuoi te lo ripeto - Che fastidio!
L’amico dell’amico senza invito che fa il figo, che fallito
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta!
Nonostante i corsi di meditazione
Di respirazione
Non posso sopportare
Gli arrivisti e i giornalisti perbenisti - Che fastidio!
E poi i tronisti presentati come artisti - Che fastidio!
Oppure l’inno nazionale al piano bar
Gli F24, lo spam
Che fastidio! Che fastidio! Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
Ma sono matta io
Ma sono matta io
Ma sono matta
How annoying!
I no longer know what’s normal
Or hallucination
If it's just me being crazy
I don’t want to fight
I just have some thing to point out
Just a thought of mine
Milan’s fashion (how annoying!)
The Roman snob attitude (how annoying!)
The American dream (how annoying!)
And the average Italian politician (how annoying!)
Tribal music (how annoying!)
Dogs at customs (how annoying!)
And Pilates classes turn me down, same does the “healthy meal” (yuck!)
I’m going to a party tonight, always the same fake show I’m not even interested in (how annoying!)
And the nosy neighbor knocking at my door "lower those low tunes!" (how annoying!)
And tell me what you’ve put in my glass, it has a bitter taste (I’m wary!)
For my head is spinning and so is the whole room and, until I get over it (how annoying!)
I no longer know what’s normal
Or hallucination
Or if it's just me acting crazy
Not that I want to fight
But I have the feeling
I cannot control myself
So now I’m telling you (how annoying!)
If you wish, then I’ll repeat (how annoying!)
That friend of a friend, uninvited, playing the tough guy part, what a failure of a person
Let’s take a picture (how annoying!)
What do you do for a living? (I suck!)*
Let’s exchange our numbers, I’ll text you
But, beneath that grin I say
How annoying!
How annoying!
How annoying!
How annoying!
Hands up only if you’re an Aquarium
Strange, I really thought you were a Sagittarius
“I’m calling you from India, from Albania, from Turin
For a new rate plan”
French noses just like copy-paste
Learning how to live through tutorials
“Choose the premium plan! Click here! Listen now!”
A hundred covers of Bossa Nova
I no longer know what is normal
Or hallucination
Or if I am just crazy
Or if I am just crazy!
So now I'm telling you (how annoying!)
If you wish, then I’ll repeat (how annoying!)
That friend of a friend, uninvited, playing the tough guy part, what a failure of a person
Let’s take a picture (how annoying!)
What do you do for a living? (I suck!)
Let’s exchange our numbers, I’ll text you
But, beneath that grin I say
How annoying!
How annoying!
How annoying!
How annoying!
Let’s take a picture (how annoying!)
What do you do for a living? (I suck!)
Let’s exchange our numbers, I’ll text you
But, beneath that grin I say
I no longer know what's normal
Or hallucination
If it's just me being crazy
If it's just me being crazy
If it's just me being crazy
If it's just me being crazy
If it's just me being crazy
If I am crazy!
In spite of the many meditation classes
Of controlled breathing
I just can't stand
Social climbers and the "politically correct" journalists (how annoying!)
And the tronistas* disguised as artists (how annoying!)
Or there again, the national anthem at piano bars
F24's*, spam
How annoying! How annoying!
How annoying!
I no longer know what's normal
But it's just me being crazy
But it's just me being crazy
But I'm just crazy
Song details
Translation details
Give a shoutout to 19_ale_97
Σχόλια συντάκτη:
*Pun: "fare schifo" (lit. to do filth, "being disgusting") is an idiom to say something/someone really sucks or is inadequate. The pun is built on the verb "fare" (to do/make"). What do you DO for a living?" --> lit. "I do filth", "I suck".
*Tronista, singular, masc./fem., is a person, usually superficial and narrow minded, who finds popularity in trash TV shows by spewing judgments on other contestants while sitting on their "throne", hence the "tronista", lit. "thronist".
*F24 is just another wonder of the Italian Bureaucracy World, more specifically it's a form used for doing the annual taxes.
