Cos'è

Laura Pausini

Πορτογαλικά μετάφραση

3 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Anime parallele (2023)

Πρωτότυποι στίχοι

Ιταλικά

Μετάφραση

Πορτογαλικά

Cos'è

Non colgo mai gli attimi,

arrivo sempre qualche decimo più tardi

e non mi godo mai i tramonti ed i traguardi.

Ancora adesso ci ripenso,

è stato inutile far finta

di provarci un altro po'.

E non c’è un’ombra di passaggio

per le vie del centro.

Ritorno nello stesso punto

come fosse un sogno.

È un’altra notte che non chiudo occhio,

che aspetto arrivi il giorno.

E quanto sono stupidi

quelli come noi che sanno perdersi

quando urliamo fiumi di parole

che fanno male

per far pace e poi ricominciare.

E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è

che non si rompe dentro me?

So cos’è, cos’è,

forse è un filo indistruttibile che

non mi fa perdere le tracce

così da ritrovarmi sempre.

E mentre il mondo si è diviso in sette continenti

ci sono io che resto ferma nelle strade dei ricordi.

E sembra che cammino al buio coi lampioni spenti

e cerco luce per aprire bene gli occhi

e notare che non sono più i miei.

E c’è un bagliore

o forse un lampo in questo cielo aperto.

E non è giusto darsi il peggio

e dar la colpa al mondo.

È un’altra notte che non chiudo occhio

che aspetto arrivi il giorno.

E quanto sono stupidi

quelli come noi che sanno perdersi

quando urliamo fiumi di parole

che fanno male

per far pace e poi ricominciare.

E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è

che non si rompe dentro me?

So cos’è, cos’è,

forse è un filo indistruttibile che

non mi fa perdere le tracce

così da ritrovarmi sempre.

Senza avere parole ed ossigeno

vedo nuvole come avvoltoi.

Ho le gambe che tremano e cedono

ed ogni volta non capisco

cos'è, cos'è, cos'è.

Cos'è, cos'è, cos'è.

Cos'è, cos'è, cos'è... cos'è.

E quanto sono stupidi

quelli come noi che sanno perdersi

quando urliamo fiumi di parole

che fanno male

per far pace e poi ricominciare.

E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è

che non si rompe dentro me?

So cos’è, cos’è,

forse è un filo indistruttibile che

non mi fa perdere le tracce

per ritrovarmi finalmente.

O Que É

Eu nunca aproveito os momentos

Chego sempre uns décimos mais tarde

E nunca aproveito os pores do sol e as metas

Mais uma vez penso nisso agora

Foi inútil fingir

Tentar mais um pouco

E não há sombra de passagem

Nas ruas do centro

Volto ao mesmo lugar

Como se fosse um sonho

É mais uma noite que eu não fecho os olhos

Que eu espero que chegue o dia

E como são estúpidos

Os que, como a gente, sabem se perder

Quando gritam rios de palavras

Que machucam

Para fazer as pazes e recomeçar

No meio-tempo eu sempre me pergunto

O que é, o que é, o que é

Que não se parte dentro de mim?

Eu sei o que é, o que é

Talvez seja um fio indestrutível que

Não me faz perder os rastros

Para que eu possa sempre me reencontrar

E enquanto o mundo se divide em sete continentes

Estou aqui, parada na rua das lembranças

E parece que caminho no escuro com as luzes apagadas

E procuro luz para abrir bem os olhos

E notar que não são mais os meus

E tem um brilho

Ou talvez um clarão neste céu aberto

E não é justo se dar o pior

E culpar o mundo

É mais uma noite que eu não fecho os olhos

Que eu espero que chegue o dia

E como são estúpidos

Os que, como a gente, sabem se perder

Quando gritam rios de palavras

Que machucam

Para fazer as pazes e recomeçar

E no meio-tempo eu sempre me pergunto

O que é, o que é, o que é

Que não se parte dentro de mim?

Eu sei o que é, o que é

Talvez seja um fio indestrutível que

Não me faz perder os rastros

Para que eu possa sempre me reencontrar

Sem palavras ou oxigênio

Vejo nuvens como urubus

Minhas pernas tremem e cedem

E eu nunca entendo

O que é, o que é, o que é

O que é, o que é, o que é... O que é

E como são estúpidos

Os que, como a gente, sabem se perder

Quando gritam rios de palavras

Que machucam

Para fazer as pazes e recomeçar

E no meio-tempo eu sempre me pergunto

O que é, o que é, o que é

Que não se parte dentro de mim?

Eu sei o que é, o que é

Talvez seja um fio indestrutível que

Não me faz perder os rastros

Para que eu possa sempre me reencontrar

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.