Cause

Sixto Rodríguez

Σέρβικα μετάφραση

10 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Coming From Reality

Πρωτότυποι στίχοι

Αγγλικά

Μετάφραση

Σέρβικα

Cause

Cause I lost my job

two weeks before Christmas,

and I talked to Jesus at the sewer,

And the Pope said

it was none of his God-damned business,

while the rain drank champagne.

My Estonian Archangel came

and got me wasted,

'cause the sweetest kiss I ever got

is the one I've never tasted.

Oh, but they'll take

their bonus pay to Molly McDonald,

neon ladies, beauty is that which obeys,

is bought or borrowed.

Cause my heart's become

a crooked hotel full of rumours.

But it's I who pays the rent

for these fingered-face out-of-tuners,

and I make 16 solid half hour friendships,

every evening.

'Cause your queen of hearts

who is half a stone,

and likes to laugh alone

is always threatening you with leaving.

Oh, but they play

those token games on Willy Thompson.

And give a medal to replace

the son of Mrs. Annie Johnson.

'Cause they told me

everybody's got to pay their dues.

And I explained that I had overpaid them,

so overdued I went to the company store,

and the clerk there said

that they had just been invaded,

so I set sail in a teardrop

and escaped beneath the doorsill.

'Cause the smell of her perfume

echoes in my head still.

'Cause I see my people trying to drown the sun

in weekends of whiskey sours.

'Cause how many times can you wake up

in this comic book and plant flowers?

Зато

Зато што сам изгубио свој посао

Две недеље пре Божића

И разговарао са Христосом

Близу канализације,

Али Папа је рекао:

„То нису његова проклета посла”,

Док је киша пила шампањац.

Мој естонски архангел је дошао

И разбили смо се као стока,

Зато што је мој најлепши пољубац,

Онај који никад нисам доживео.

О, али они ће узети

Њихову повишицу и исплатити Моли МекДоналд:

Неонске даме - лепоти се покораваш,

или је позајмиш или купиш.

Зато јер је моје срце постало,

Покварен хотел пун гласина

Али ја сам тај који плаћа кирију

За ове преваранте без слуха

И свако вече

Склопим шеснаест получасовних пријатељстава.

Зато јер твоја краљица-срце,

Која је половином од камена

И воли да се смеје сама,

Ти често прети одласком,

О али они играју

На жетоне код Вилија Томпсона

И дали би ордење да замене

Сина госпође Ени Џонсон.

Зато јер су ми рекли:

Свако плаћа своје цехове

А ја сам им објашњавао да сам их преплатио,

Па сам отишао у продавницу

Али тамошњи радник ми је рекао

Да су управо били окупирани

Па сам одјездио у капи сузе

И побегао испод прага.

Зато јер мирис њеног парфема,

Још увек одјекује у мојој глави,

Зато јер видим своје људе

Како покушавају да утопе сунце,

У викендима вискијем и лимуном,

Зато јер колико пута можеш да се пробудиш

У овом стрипу

И да садиш цвеће?

Song details

Translation details

Stefan Sinanović

submitted on 10 Αυγ 2023 - 09:40

Give a shoutout to Stefan Sinanović

Μεταφράσεις

Cause

Cause

Зато

Μεταφράσεις

Sixto Rodríguez TOP 3

Sugar Man

Cause

I Think Of You

Περίληψη μεταφραστή