Πρωτότυποι στίχοι
Αρμένικα
Μετάφραση
Ρωσικά
Բրոյի-Բրոյի
Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի,
Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի,
Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն:
Չիմ քաշվի էկած մահեմեն,
Րաղիփի տըված ահեմեն բրոյի-բրոյի.
Թեգուզ րաղամ գա Շահեմեն,
Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն:
Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի,
Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի,
Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն
«Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти...» Перевод В. Звягинцевой
Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти,
На весах пусть блещут лалов горсти, горсти,
Не отдам, не разлучу тебя я с другом, милым другом!
Пусть я стану горсткой праха,
Яду я приму без страха,
Пусть придет указ от шаха, —
Не отдам, не разлучу тебя я с другом, милым другом.
Пусть сверкают дивных лалов горсти, горсти,
Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти,
Не отдам, не разлучу тебя я с другом, милым другом.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Avik Topchyan
Περίληψη μεταφραστή
Avik TopchyanΜέλος
Contributions
- 70 μεταφράσεις
- 38 τραγούδια
- δέχθηκε 308 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 3 αιτήματα βοήθησε 3 μέλη
- άφησε 126 σχόλια
- πρόσθεσε 2 παρατηρήσεις
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 6
ΜητρικήΑρμενικά (Διάλεκτος Homshetsi), Ρωσικά
ΕυφράδειαΑρμένικα, Αγγλικά
4