Άλμπουμ:
Jo competeixo
Πρωτότυποι στίχοι
Καταλανικά
Μετάφραση
Πολωνικά
BBVA
BBVA
w lśniącym, zbyt szybko jadącym samochodzie.
W schowku znaleźli jakąś nie najgorszą płytę.
Jest środa wcześnie rano, a dwoje uciekinierów śpiewa.
Przejeżdżają przez Molló3, a na polance
on przytula ją jak dziecko i zaraz zasypia.
Słońce rozświetla stopniowo las, a ona walczy z obrazami:
kasjera zgrywającego bohatera, strzelającego rewolweru.
Od jakiegoś rolnika kupują motor za wygórowaną cenę4
i przyspieszają wśród samotnych winnic.
Na światłach w Estagel5 jacyś żandarmi machają do nich,
ale nie mówią nic przez radio, nie podążają po żadnych śladach.
On goli głowę, ona farbuje się na ciemno.
Dni mijają powoli, popołudniami spacerują.
On o zmierzchu gra w pelotę6 z jakimś przedsiębiorcą,
ona zamyka się w bungalowie, a nocami udaje orgazmy.
Jak miło jest wyjść na ulicę i zaczerpnąć powietrza!
Są taką uroczą parą zakochanych!
On mówi o przyszłości i robi śmiałe plany;
raj zaczyna się w pizzerii w Lozannie7.
A jakie śmieszne są nazwiska w paszportach! On wymawia je na głos.
Może miałby bardziej francuski wygląd – mówi – gdyby pozbył się brody!
Ona odpowiada spontanicznie i płacze za zamkniętymi drzwiami:
„Nie mogę tak, kochanie, nie kosztem innych!”.
I ostatecznie on pokonał trasę na otwartym pokładzie;
już widzi granatowy kolor ziemi obiecanej.
Nie martwcie się jednak o nią, bo w lochu odzyskała spokój.
Przyzwyczaiła się do ciemności i nadała imiona szczurom.
I znalazła ładne imię dla każdego szczura.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Σχόλια συντάκτη:
Tytuł: BBVA to akronim nazwy jednego z największych hiszpańskich banków (https://pl.wikipedia.org/wiki/Banco_Bilbao_Vizcaya_Argentaria)
Manel TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
AzaliaΑποσυρμένος Φροντιστής
Contributions
- 6782 μεταφράσεις
- 560 τραγούδια
- δέχθηκε 38566 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 792 αιτήματα βοήθησε 132 μέλη
- πρόσθεσε 1 τραγούδια
- πρόσθεσε 211 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 177 ιδιωματισμούς
- άφησε 3114 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 73
ΜητρικήΠολωνικά
ΕυφράδειαΑγγλικά
AdvancedΚαταλανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά
IntermediateΠορτογαλικά
3
