Almost (Sweet Music)

Hozier

Ιταλικά μετάφραση

10 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Wasteland, Baby! (2019)

Πρωτότυποι στίχοι

Αγγλικά

Μετάφραση

Ιταλικά

Almost (Sweet Music)

Quasi (musica dolce)

[strofa 1]

Sono venuto da fuori, consumato da un'avventura

Comunque a lei piace rotolarsi nelle mie ceneri

Suonata al mio capezzale è 'Stella by starlight'*

'That was my heart'*, i tamburi che iniziano 'Night and day'*

[pre ritornello 1]

Lo stesso tipo di musica perseguita la sua stanza

Sono quasi me stesso di nuovo, lei è quasi te

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

[strofa 2]

Dimmi chi, e li ringrazierò

Le amanti numerosi di Duke Ellington

devo a ognuna un bacio sulle labbra e uno sulle guance soffici quanto Chet che canta

Perdiamoci* e lasciamo passare i bei momenti

Anelli di fumo escono da questa bambola di carta*

soffia dolcemente finchè ogni pensiero non avrà più senso*

[pre ritornello 2]

Ho ripreso un po' di colore, anche lei la pensa così

Rido di nuovo come me, lei ride come te

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

[bridge]

Non saprei dove

Non saprei dove, non saprei dove

Non saprei

Non saprei dove

Non saprei dove, non saprei dove

Non saprei

[strofa 3]

Il solo pensiero di te* e sono triste*?

Un amore supremo* sembra molto lontano

Alcune notti sto molto bene senza di te*

Oh, il giornalista delle notizie radio rintocca

Riporta favole russe*

Lei si girerà verso di me sveglia e chiederà, 'va tutto bene?'*

e dio

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

Song details

Translation details

itscami

submitted on 21 Οκτ 2019 - 18:05

Give a shoutout to itscami

Σχόλια συντάκτη:

*Nel testo di questa canzone sono 'nascoste' moltissime citazioni a famose canzoni jazz, alcune con il titolo altre con frasi celebr. Riporto qui sotto l'elenco con gli artisti e nel testo traduco quelle che non sono citate esplicitamente così da mantenere il significato:
- "Stella by starlight" (Frank Sinatra)
- 'That was my heart' da "Prelude to a kiss" (Duke Ellington)
- "Night and day" (Ella Fitzgerald)
- "Slow swing and sweet jazz music" (Jelly Roll Morton)
- "Dancing in the dark" (Duke Ellington)
- "My foolish heart" (Bill Evans Trio)
- "Let's get lost" (Chet Baker)
- "Paper dolls" (The Mills brothers)
- "It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)” (Duke Ellington)
- "The very thought of you" (Bing Crosby)
- "Am I blue?" (Billie Holiday)
- "Love supreme" (album di John Coltrane)
- "I get along without you very well" (Chet Baker)
- "Russian lullabies" (Ella Fitzgerald)
- "It's all right with me" (Cole Porter)