Άλμπουμ:
The Book of Us : The Demon
Πρωτότυποι στίχοι
Κορεάτικα
Μετάφραση
Πορτογαλικά
Afraid
Com medo
Às vezes, quando te vejo ao meu lado
Você parece infeliz com a minha ganância
Você, que dizia que o céu estava bonito
Só olha andando pro chão agora
É como olhar pra mim mesmo
Você é como a lua, que ilumina o céu noturno
Mas a sua luz está sendo coberta pela minha escuridão aos poucos
Mesmo quando você olha pra mim e sorri
Não acho que posso te fazer mais feliz
Do que você era antes de me conhecer
Eu estou com tanto medo
Eu estou com tanto medo
De você se tornar alguém como eu
E eu não posso te deixar ir, mas não posso ficar com você
Você é como a lua, que ilumina o céu noturno
Mas a sua luz está sendo coberta pela minha escuridão aos poucos
Mesmo quando você olha pra mim e sorri
Não acho que posso te fazer mais feliz
Do que você era antes de me conhecer
Eu estou com tanto medo
Eu estou com tanto medo
De você se tornar alguém como eu
E eu não posso te deixar ir, mas não posso ficar com você
O que eu devo fazer?
Você está machucada por minha causa
O que eu devo fazer?
Eu fico machucado quando você não está aqui
Eu estou com tanto medo
Eu estou com tanto medo
Mesmo quando você olha pra mim e sorri
Não acho que posso te fazer mais feliz
Do que você era antes de me conhecer
Eu estou com tanto medo
Eu estou com tanto medo
De você se tornar alguém como eu
E eu não posso te deixar ir, mas não posso ficar com você
Song details
Translation details
nanagaldez
submitted on 13 Οκτ 2022 - 04:32
Give a shoutout to nanagaldez
Σχόλια συντάκτη:
[?]
Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!
Περίληψη μεταφραστή
nanagaldezMaster
Contributions
- 569 μεταφράσεις
- 78 τραγούδια
- δέχθηκε 247 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 14 αιτήματα βοήθησε 10 μέλη
- άφησε 1 σχόλια
- πρόσθεσε υπότιτλους 33
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 16
ΜητρικήΠορτογαλικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Κορεάτικα
IntermediateΙαπωνικά, Ισπανικά
BeginnerΓαλλικά
hooray!